1
00:01:39,999 --> 00:01:42,991
Эдмунд! Ол жерден кет!
2
00:01:43,068 --> 00:01:45,696
Петр! Сіз не істеп жатырсыз деп ойлайсыз?
3
00:01:45,771 --> 00:01:47,500
Питер, тезірек, баспана. Қазір!
4
00:01:47,573 --> 00:01:48,870
Кәне! Күте тұрыңыз...
5
00:01:48,941 --> 00:01:50,602
Жүр, қалдыр!
6
00:01:52,244 --> 00:01:55,008
Мама!
7
00:01:56,448 --> 00:01:58,473
Люси, жүр!
8
00:01:59,952 --> 00:02:01,579
Жүр, тез! Жүгір!
9
00:02:01,654 --> 00:02:03,417
Жүгір!
10
00:02:04,957 --> 00:02:07,357
Асығыңыз! Мама!
11
00:02:07,426 --> 00:02:10,293
Күте тұрыңыз! Әке! Ed!
12
00:02:10,362 --> 00:02:12,956
Эдмунд, жоқ! Мен оны аламын!
13
00:02:13,032 --> 00:02:16,399
Петр, қайтып кел! Ed! Мында кел!
14
00:02:16,468 --> 00:02:19,528
Эдмунд! Түсіңіз!
15
00:02:19,605 --> 00:02:22,733
Жүр, ақымақ, жүгір!
16
00:02:22,808 --> 00:02:24,275
Шығу!
17
00:02:29,548 --> 00:02:31,345
Кәне!
18
00:02:33,852 --> 00:02:35,149
Асығыңыз!
19
00:02:36,255 --> 00:02:39,315
Неге ешкімді ойлай алмайсың
бірақ өзің? Сен сондай өзімшілсің!
20
00:02:39,391 --> 00:02:42,417
Сіз бізді өлтіруіңіз мүмкін еді! Тоқта!
21
00:02:42,494 --> 00:02:45,759
Бәрі жақсы. Шш.
22
00:02:49,735 --> 00:02:52,295
Неліктен сіз айтқандай жасай алмайсыз?
23
00:03:01,747 --> 00:03:05,547
Кедейлерге садақа. Кедейлерге садақа.
24
00:03:05,617 --> 00:03:06,948
Алла разы болсын сізге, мырза.
25
00:03:07,019 --> 00:03:09,214
Балалар және эвакуациялау қызметкерлері...
26
00:03:09,288 --> 00:03:13,156
Сіз мұны сақтауыңыз керек
қосулы, қымбаттым. Жарайсың ба?
27
00:03:13,225 --> 00:03:15,659
Сіз жеткілікті жылысыз ба? Жақсы қыз.
28
00:03:15,728 --> 00:03:20,222
Лаура апайға сәлем айтыңыз.
Қош бол, қымбаттым, біз сені жақсы көреміз.
29
00:03:20,766 --> 00:03:22,859
Әкем осында болса, ол
бізді жіберуге мәжбүрлемейді.
30
00:03:22,935 --> 00:03:26,029
Әкем осында болса, бұл соғыс дегенді білдіреді
аяқталды және бізге қажет емес еді.
31
00:03:26,105 --> 00:03:28,733
Сіз өз сөзіңізді тыңдайсыз
аға, солай емес пе, Эдмунд?
32
00:03:43,522 --> 00:03:46,423
Басқаларға қарайтын боламын деп уәде бер.
33
00:03:46,492 --> 00:03:48,050
Мен аламын, мама.
34
00:03:50,896 --> 00:03:55,799
Жақсы адам. Барлығы бортта! Барлығы бортта!
35
00:03:55,868 --> 00:03:58,132
Сау бол, қымбаттым! Сау болыңыз!
36
00:03:58,203 --> 00:04:00,831
Сюзан.
37
00:04:02,341 --> 00:04:04,832
Үлкен қыз бол.
38
00:04:04,910 --> 00:04:08,277
Ағаңды ұста
қол. Оған жол берме.
39
00:04:09,248 --> 00:04:12,843
Жарайды. Сен кет.
40
00:04:12,918 --> 00:04:16,911
Барлығы бортта! Сау бол. Сүйемін сені.
41
00:04:20,793 --> 00:04:24,991
Эй, түс. Мен қалай екенін білемін
өзім пойызға отыру.
42
00:04:25,064 --> 00:04:26,929
Менен кет!
43
00:04:28,667 --> 00:04:31,363
Билеттеріңді алайын ба,
өтінемін? Билеттер, өтінемін.
44
00:04:31,437 --> 00:04:32,426
Петр.
45
00:04:32,504 --> 00:04:37,339
Бұл дұрыс. Барасың. Иә. Рақмет сізге.
46
00:04:38,877 --> 00:04:42,278
Келіңіздер. Өтінемін, осы жолмен жүріңіз.
47
00:04:43,148 --> 00:04:46,015
Жүр, Люси. Бізде бар
қазір бірге болу.
48
00:04:46,085 --> 00:04:50,454
Бәрі де болады
дұрыс. Жақсы болады.
49
00:04:50,522 --> 00:04:55,221
Сау бол, мама! Мен сені жақсы көремін!
50
00:05:06,939 --> 00:05:10,875
Қош бол, қымбаттым. Сау болыңыз! Біз жасаймыз
сені сағындым! Жуықта көріскенше.
51
00:05:10,943 --> 00:05:13,503
Мен сені жақсы көремін, анашым! Сау болыңыз! Жуықта көріскенше!
52
00:05:13,579 --> 00:05:16,514
Бізге жазыңыз, мама! Сүйемін сені!
53
00:06:15,874 --> 00:06:19,139
Гуси станциясы. Гуси станциясы.
54
00:06:25,184 --> 00:06:29,280
Маған қолыңды бер. Барайық.
55
00:07:30,749 --> 00:07:33,980
Профессор біздің келе жатқанымызды білді.
56
00:07:34,052 --> 00:07:36,646
Бәлкім, біз қате белгілендік.
57
00:07:36,722 --> 00:07:39,714
Жүр, иә!
58
00:07:44,329 --> 00:07:47,890
Ал ау. ау.
59
00:07:52,604 --> 00:07:55,971
Макриди ханым? Мен солай қорқамын.
60
00:07:57,776 --> 00:08:01,337
Сонда бұл ма? Болмады
тағы бірдеңе әкелдің бе?
61
00:08:01,413 --> 00:08:03,381
Жоқ, ханым.
62
00:08:04,016 --> 00:08:05,574
Бұл біз ғана.
63
00:08:06,852 --> 00:08:09,685
Кішкентай жақсылықтар.
64
00:08:10,722 --> 00:08:15,716
Кәне. Жақсы қыз. Кәне. Кәне.
65
00:08:29,374 --> 00:08:33,743
Профессор Кирк көнбеген
осы үйде балалары болу үшін.
66
00:08:33,812 --> 00:08:37,908
Және, осылайша, бар
бірнеше ережелерді сақтауымыз керек.
67
00:08:37,983 --> 00:08:40,008
Ешқандай айқай болмайды.
68
00:08:40,085 --> 00:08:44,419
Немесе жүгіру. Дұрыс емес
мылқаулықты пайдалану.
69
00:08:44,489 --> 00:08:47,481
Тарихи жәдігерлерге қол тигізуге болмайды!
70
00:08:50,362 --> 00:08:52,227
Және бәрінен бұрын,
71
00:08:52,297 --> 00:08:57,564
Жоқ болады
профессорды алаңдату.
72
00:09:06,411 --> 00:09:09,403
Германия ұшағы тасымалданды
бірқатар шабуылдардышығады
73
00:09:09,481 --> 00:09:11,073
Кеше түнде Ұлыбританияда.
74
00:09:11,149 --> 00:09:13,481
Созылған рейдтер
бірнеше сағат бойы...
75
00:09:19,458 --> 00:09:22,018
Парақтар тырналған сияқты.
76
00:09:22,694 --> 00:09:27,131
Соғыс мәңгілік емес,
Люси. Жақында үйде боламыз.
77
00:09:27,199 --> 00:09:30,896
Иә, егер үй әлі сонда болса.
Сіздің төсекте жатқан кезіңіз емес пе?
78
00:09:30,969 --> 00:09:33,335
Иә, апа. Ed!
79
00:09:35,207 --> 00:09:39,541
Сіз сырттан көрдіңіз. Бұл жер өте үлкен.
80
00:09:39,611 --> 00:09:41,636
Біз мұнда қалағанымызды жасай аламыз.
81
00:09:41,713 --> 00:09:44,204
Ертең керемет болады.
82
00:09:45,117 --> 00:09:46,516
Шынымен.
83
00:09:51,223 --> 00:09:55,023
«Гастроваскулярлық».
84
00:09:56,828 --> 00:09:59,763
Жүр, Питер. Гастроваскулярлық.
85
00:09:59,831 --> 00:10:03,096
Латынша ма? Иә.
86
00:10:03,168 --> 00:10:06,934
Латын тілінде «ең нашар
Ойын ойлап тапты ма?
87
00:10:09,107 --> 00:10:11,575
Жасырынбақ ойнай аламыз.
88
00:10:12,844 --> 00:10:15,904
Бірақ біз қазірдің өзінде өте қызық болып жатырмыз.
89
00:10:16,748 --> 00:10:19,842
Жүр, Петр, өтінемін.
90
00:10:19,918 --> 00:10:22,386
Өтінемін әдемі?
91
00:10:22,854 --> 00:10:27,348
Бір, екі, үш, төрт... Не?
92
00:10:29,494 --> 00:10:32,327
...бес, алты, жеті, сегіз,
93
00:10:32,397 --> 00:10:36,163
Тоғыз, он, 11
94
00:10:47,979 --> 00:10:50,846
24, 25, 26...
95
00:11:06,631 --> 00:11:07,893
Мен мұнда бірінші болдым!
96
00:12:09,928 --> 00:12:15,457
... 75, 76, 77, 78, 79, 80,
97
00:12:15,534 --> 00:12:20,528
81, 82, 83, 84,
98
00:12:20,605 --> 00:12:24,666
85, 86, 85, 86, 87, 88
99
00:12:24,743 --> 00:12:29,043
89, 90, 91, 92,
100
00:12:29,114 --> 00:12:32,777
93, 94, 95...
101
00:15:25,290 --> 00:15:27,690
Менен жасырдың ба?
102
00:15:32,063 --> 00:15:33,553
Жоқ.
103
00:15:33,631 --> 00:15:35,599
Ух, жақсы...
104
00:15:36,901 --> 00:15:38,493
Мен жай... мен...
105
00:15:38,570 --> 00:15:41,403
Жоқ.
Мен жай ғана...
106
00:15:41,473 --> 00:15:44,374
Мен жай ғана болдым... мен
сені қорқытқысы келмеді.
107
00:15:46,611 --> 00:15:51,446
Маған қарсы болмасаңыз
сұрап... сен несің?
108
00:15:51,516 --> 00:15:54,952
Ал, мен... Жарайды, мен фаунамын.
109
00:15:55,019 --> 00:15:56,418
Ал сіз ше?
110
00:15:56,488 --> 00:15:59,719
Сіз қандай да бір мейірімді болуыңыз керек
сақалсыз ергежейлі?
111
00:15:59,791 --> 00:16:02,783
Мен ергежейлі емеспін! Мен қызбын!
112
00:16:04,596 --> 00:16:09,033
Ал, шын мәнінде, мен өз сыныбымдағы ең ұзынмын.
113
00:16:13,104 --> 00:16:15,766
Сіз мұны айтқыңыз келеді
сен Хауаның қызысың ба?
114
00:16:15,840 --> 00:16:18,070
Менің анамның аты Хелен.
115
00:16:18,143 --> 00:16:22,944
Иә, бірақ сен адамсың.
116
00:16:23,014 --> 00:16:25,915
Иә әрине.
117
00:16:27,552 --> 00:16:29,213
Сіз мұнда не істеп жүрсіз?
118
00:16:29,287 --> 00:16:32,916
Жақсы, мен тығылып жүрдім
бос бөлмедегі гардероб және...
119
00:16:32,991 --> 00:16:35,118
Сақ Оом? Бұл Нарнияда ма?
120
00:16:35,193 --> 00:16:37,661
Нарния? Бұл не?
121
00:16:38,730 --> 00:16:41,290
Жарайды, қымбатты қыз, сен оның ішіндесің.
122
00:16:41,366 --> 00:16:43,766
Барлығы шам бағанынан
123
00:16:43,835 --> 00:16:47,293
Каир сарайына дейін
Шығыс мұхитындағы Паравел,
124
00:16:47,372 --> 00:16:50,068
Көрген әрбір таяқ пен тас,
125
00:16:50,141 --> 00:16:53,770
Әрбір мұз айдыны - Нарния.
126
00:16:55,280 --> 00:16:58,772
Бұл өте үлкен гардероб.
127
00:16:58,850 --> 00:17:01,648
Соғыс Дробы? Кешіріңіз.
128
00:17:01,719 --> 00:17:05,655
Маған таныстыруға рұқсат етіңіз
өзім. Менің атым Тумнус.
129
00:17:05,723 --> 00:17:09,682
Танысқаныма қуаныштымын, мырза.
Тумнус. Мен Люси Певенсимін.
130
00:17:13,498 --> 00:17:17,764
О, сен оны шайқадың. Ой... Неге?
131
00:17:18,536 --> 00:17:21,664
Мен... білмеймін.
132
00:17:21,739 --> 00:17:24,003
Адамдар бір-бірімен кездескенде жасайды.
133
00:17:32,417 --> 00:17:37,719
Олай болса, Люси Певенси
Жарқыраған соғыс Дроб қаласы
134
00:17:37,789 --> 00:17:40,724
Спрей Оомның ғажайып елінде,
135
00:17:40,792 --> 00:17:45,593
Сен болсаң қалай болар еді
келіп, менімен шай ішкен бе?
136
00:17:45,663 --> 00:17:48,427
Сізге көп рахмет, бірақ мен...
137
00:17:49,801 --> 00:17:52,133
Мен қайтып келе жатқан шығармын.
138
00:17:52,203 --> 00:17:56,833
Бұл бұрышта ғана.
Және керемет от болады
139
00:17:56,908 --> 00:18:00,400
Тосттармен, шаймен және торттармен.
140
00:18:00,478 --> 00:18:03,970
Және, мүмкін, біз тіпті жасаймыз
сардиналарды бұзады.
141
00:18:04,883 --> 00:18:08,250
Мен білмеймін. Кәне.
142
00:18:08,319 --> 00:18:11,482
Мен күн сайын емес
жаңа дос табу.
143
00:18:11,556 --> 00:18:16,994
Мен мүмкін болды деп ойлаймын
аз уақытқа кел.
144
00:18:17,061 --> 00:18:18,460
Егер сізде сардина болса.
145
00:18:19,497 --> 00:18:21,260
Шелек тиеу бойынша.
146
00:18:32,977 --> 00:18:35,411
Сізде бәрі жақсы ма? мм-мм.
147
00:18:42,887 --> 00:18:44,411
Міне, біз келдік.
148
00:18:44,489 --> 00:18:46,719
Келіңіздер.
149
00:18:52,797 --> 00:18:55,027
Сізден кейін. Мен сізге көмектесе аламын ба?
150
00:18:55,099 --> 00:18:57,897
Сізге көп рахмет. О.
151
00:19:06,244 --> 00:19:08,212
О.
152
00:19:15,119 --> 00:19:17,349
Енді бұл... бұл менің әкем.
153
00:19:18,589 --> 00:19:20,750
Оның әдемі жүзі бар.
154
00:19:21,492 --> 00:19:22,982
Ол саған қатты ұқсайды.
155
00:19:24,429 --> 00:19:26,158
Жоқ.
156
00:19:26,230 --> 00:19:29,165
Жоқ, мен онша емеспін
ол шынымен ұнайды.
157
00:19:29,233 --> 00:19:32,669
Әкем соғыста.
158
00:19:34,272 --> 00:19:37,537
Әкем де соғысқа кеткен.
159
00:19:38,343 --> 00:19:41,471
Бірақ бұл көп уақыт бұрын болды.
160
00:19:41,913 --> 00:19:45,781
Бұл қорқынышты алдында
қыс. Қыстың бәрі жаман емес.
161
00:19:45,850 --> 00:19:50,378
Мұзда сырғанау мен қарлы шайқастар бар.
162
00:19:50,455 --> 00:19:54,357
О! Және Рождество! Мұнда емес.
163
00:19:54,425 --> 00:19:59,385
Жоқ. Жоқ, бізде болған жоқ
Жүз жылдан кейін Рождество.
164
00:19:59,464 --> 00:20:03,230
Не? Жүз жыл бойы сыйлық жоқ па?
165
00:20:03,301 --> 00:20:05,769
Әрқашан қыс, ешқашан Рождество.
166
00:20:05,837 --> 00:20:08,738
Қыс ұзақ болды.
167
00:20:09,440 --> 00:20:12,932
Бірақ сен алар едің
Жазда Нарнияны жақсы көретін.
168
00:20:13,678 --> 00:20:17,307
Біз фаундармен биледік
түні бойы драйадтар,
169
00:20:17,382 --> 00:20:21,341
Білесіз бе, біз ешқашан шаршаған емеспіз.
170
00:20:21,419 --> 00:20:26,379
Және музыка. О, сондай музыка!
171
00:20:27,425 --> 00:20:30,861
Сіз... едіңіз
қазір кейбіреулерін тыңдағыңыз келе ме?
172
00:20:31,729 --> 00:20:34,493
О! Иә, өтінемін.
173
00:20:38,369 --> 00:20:41,770
Енді таныссың ба
174
00:20:41,839 --> 00:20:45,741
Нарниялық бесік жырлары бар ма? Кешіріңіз, жоқ.
175
00:20:45,810 --> 00:20:47,971
Бұл жақсы.
176
00:20:48,212 --> 00:20:53,172
Өйткені бұл... мүмкін
бір нәрсеге ұқсамайды.
177
00:22:18,169 --> 00:22:20,763
О, мен кетуім керек. Бұл
ол үшін қазір тым кеш.
178
00:22:22,406 --> 00:22:24,874
Мен сондай қорқынышты фаунамын.
179
00:22:28,246 --> 00:22:30,578
О, жоқ.
180
00:22:30,648 --> 00:22:33,412
Сіз мен кездестірген ең жақсы фаунасыз.
181
00:22:33,484 --> 00:22:37,079
Сонда мен сенде бар деп қорқамын
іріктеу өте нашар болды.
182
00:22:37,155 --> 00:22:41,683
Жоқ. Сіз алмайсыз
соншалықты жаман нәрсені жасады.
183
00:22:43,628 --> 00:22:47,894
Бұл мен емес
жасадым, Люси Певенси.
184
00:22:48,466 --> 00:22:50,593
Бұл мен істеп жатқан нәрсе.
185
00:22:50,668 --> 00:22:52,397
Сен не істеп жатырсың?
186
00:22:53,171 --> 00:22:56,800
Мен сені ұрлап жатырмын.
187
00:22:56,874 --> 00:22:58,603
Бұл Ақ сиқыршы еді.
188
00:22:58,676 --> 00:23:01,201
Оны жасайтын сол
әрқашан қыс, әрқашан суық.
189
00:23:01,279 --> 00:23:02,837
Ол бұйрық берді.
190
00:23:02,914 --> 00:23:06,247
Егер біреуіміз бір кездері табылса
адам орманда кезіп жүр,
191
00:23:06,317 --> 00:23:08,683
Біз оны оған тапсыруымыз керек.
192
00:23:09,453 --> 00:23:12,354
Бірақ, Тумнус мырза, сіз олай болмас едіңіз.
193
00:23:17,295 --> 00:23:20,423
Мен сені менің досым деп ойладым.
194
00:23:24,268 --> 00:23:27,829
Қазір. Ол сенің осында екеніңді білуі мүмкін.
195
00:23:27,905 --> 00:23:30,601
Орман оның тыңшыларына толы.
196
00:23:33,177 --> 00:23:36,146
Тіпті кейбір ағаштар оның жағында.
197
00:23:40,117 --> 00:23:42,779
Осы жерден қайту жолын таба аласыз ба?
198
00:23:42,853 --> 00:23:46,016
Мен солай деп ойлаймын. Жарайды.
199
00:23:49,260 --> 00:23:53,094
Сенде бәрі жақсы бола ма?
200
00:23:53,798 --> 00:23:57,029
Эй, эй, эй.
201
00:23:57,101 --> 00:24:00,935
Кешіріңіз. Мен өте өкінемін.
202
00:24:03,374 --> 00:24:05,171
Мұнда.
203
00:24:06,544 --> 00:24:10,605
Ұстаңыз. Сізге бұл маған қарағанда көбірек керек.
204
00:24:14,252 --> 00:24:16,516
Не болса да, Люси Певенси,
205
00:24:16,587 --> 00:24:19,055
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
206
00:24:19,123 --> 00:24:22,217
Сіз мені одан да жылы сезіндірдіңіз
Мен жүз жылдан кейін сезіндім.
207
00:24:23,928 --> 00:24:25,452
Енді жүр.
208
00:24:25,529 --> 00:24:27,087
Бар!
209
00:24:36,907 --> 00:24:39,967
... 99, 100.
210
00:24:40,044 --> 00:24:41,409
Дайын немесе жоқ, міне келдім!
211
00:24:41,479 --> 00:24:44,744
Бәрі жақсы! Мен қайтып келдім! Менде бәрі жақсы!
212
00:24:44,815 --> 00:24:47,215
Ауызыңды жап! Ол келе жатыр!
213
00:24:50,955 --> 00:24:54,391
Білесіз бе, мен екеуіңде бар екеніне сенімді емеспін
бұл ойынның идеясын жақсы түсінді.
214
00:24:54,458 --> 00:24:56,983
Менің қайда екенімді білмедің бе?
215
00:24:57,061 --> 00:25:00,258
Мәселе мынада. Бұл
ол сені іздегені үшін.
216
00:25:00,331 --> 00:25:01,696
Бұл менің жеңдім дегенді білдіре ме?
217
00:25:01,766 --> 00:25:03,927
Мен Люси деп ойламаймын
енді ойнағысы келеді.
218
00:25:04,001 --> 00:25:06,492
Мен бірнеше сағат болдым.
219
00:25:20,851 --> 00:25:23,877
Люси, мұндағы жалғыз ағаш
гардеробтың артқы жағы болып табылады.
220
00:25:23,954 --> 00:25:28,152
Бір уақытта бір ойын, Лу. Біз
барлығында сіздің қиялыңыз жоқ.
221
00:25:32,063 --> 00:25:35,191
Бірақ мен елестеткен жоқпын!
222
00:25:35,266 --> 00:25:36,995
Бұл жеткілікті, Люси.
223
00:25:37,068 --> 00:25:39,502
Мен бұл туралы өтірік айтпас едім!
224
00:25:39,570 --> 00:25:41,299
Жарайды мен саған сенемін.
225
00:25:42,139 --> 00:25:44,630
Сіз істейсіз? Иә, әрине.
226
00:25:44,709 --> 00:25:47,269
Мен саған айтпадым ба
шкафтардағы өріс?
227
00:25:47,345 --> 00:25:49,506
Тек тоқтайсың ба?
228
00:25:49,580 --> 00:25:52,208
Тек жасау керек
бәрі нашар, солай емес пе?
229
00:25:52,283 --> 00:25:55,218
Бұл жай әзіл болды! Қашан
сіз өсуді үйренесіз бе?
230
00:25:55,286 --> 00:25:58,585
Ауызыңды жап! Сіз деп ойлайсыз
Әке, бірақ сен олай емессің!
231
00:26:02,126 --> 00:26:04,651
Жақсы өңделді.
232
00:26:06,530 --> 00:26:10,830
Бірақ... ол шынымен де сонда болды.
233
00:26:10,901 --> 00:26:13,961
Сюзан дұрыс, Люси.
234
00:26:14,038 --> 00:26:15,972
Бұл жеткілікті.
235
00:27:51,735 --> 00:27:53,600
Люси.
236
00:27:54,405 --> 00:27:56,498
Сен қайдасың?
237
00:27:58,876 --> 00:28:00,468
Боу!
238
00:28:07,251 --> 00:28:09,242
Люси.
239
00:28:11,088 --> 00:28:13,522
Сіз қараңғыдан қорықпайсыз деп үміттенемін.
240
00:28:19,530 --> 00:28:21,191
Люси?
241
00:28:26,804 --> 00:28:28,669
Люси?
242
00:28:30,140 --> 00:28:31,732
Люси!
243
00:28:50,227 --> 00:28:52,092
Люси.
244
00:28:53,063 --> 00:28:54,997
Сен қайдасың?
245
00:28:56,634 --> 00:28:58,363
Люси.
246
00:28:59,470 --> 00:29:01,904
Мен саған енді сенемін деп ойлаймын.
247
00:29:27,731 --> 00:29:29,392
Люси.
248
00:29:46,283 --> 00:29:47,511
Люси?
249
00:29:54,158 --> 00:29:55,420
О!
250
00:30:16,981 --> 00:30:19,575
Мені жалғыз қалдыр! Не
қазір солай ма, Джинарбрик?
251
00:30:19,650 --> 00:30:21,914
Оған мені жіберуге рұқсат ет! I
қате ештеңе жасамады!
252
00:30:21,986 --> 00:30:24,386
Сіз қалай жүгінесіз
Нарния ханшайымы?
253
00:30:24,455 --> 00:30:26,320
Мен білмедім!
254
00:30:26,390 --> 00:30:29,450
Сіз оны танисыз
бұдан кейін жақсырақ! Күте тұрыңыз!
255
00:30:40,004 --> 00:30:43,098
Сенің атың кім, Адам баласы?
256
00:30:43,173 --> 00:30:45,437
Ух, Эдмунд.
257
00:30:45,509 --> 00:30:49,605
Ал, Эдмунд, сен қалай істедің?
менің үстемдігіме кіру үшін келдіңіз бе?
258
00:30:49,680 --> 00:30:53,673
Мен сенімді емеспін. мен болдым
тек әпкемнің артынан.
259
00:30:53,751 --> 00:30:57,414
Сіздің әпкеңіз? Сіз қаншасыз? Төрт.
260
00:30:57,488 --> 00:31:00,252
Люси жалғыз
бұл бұрын осында болған.
261
00:31:00,324 --> 00:31:04,260
Ол біраз кездескенін айтты
Тумнус деп аталатын фауна.
262
00:31:04,328 --> 00:31:07,388
Питер мен Сюзан олай етпеді
оған сеніңіз. Мен де болмадым.
263
00:31:07,464 --> 00:31:12,163
Эдмунд, сен сондай суық көрінесің.
Менімен келіп отырасың ба?
264
00:31:28,085 --> 00:31:31,020
Енді, ыстық нәрсе ішуге ше?
265
00:31:32,256 --> 00:31:35,919
Иә, өтінемін, Мәртебелі.
266
00:31:52,910 --> 00:31:55,708
Сіздің сусыныңыз, сэр.
267
00:31:55,779 --> 00:31:57,906
Мұны қалай істедің?
268
00:31:57,981 --> 00:32:00,040
Сізге ұнайтын нәрсені жасай аламын.
269
00:32:00,984 --> 00:32:03,509
Сіз мені ұзын ете аласыз ба?
270
00:32:03,587 --> 00:32:06,613
Сіз жегіңіз келетін кез келген нәрсе.
271
00:32:08,058 --> 00:32:10,288
түрік ләзімі?
272
00:32:35,786 --> 00:32:37,549
Эдмунд?
273
00:32:37,621 --> 00:32:40,886
Мен өте қалар едім
отбасыңыздың қалған мүшелерімен танысыңыз.
274
00:32:40,958 --> 00:32:42,926
Неліктен?
275
00:32:43,494 --> 00:32:45,894
Олар ерекше ештеңе емес.
276
00:32:45,929 --> 00:32:51,925
О, мен олардың жоқ екеніне сенімдімін
сіз сияқты дерлік ғажайып.
277
00:32:53,470 --> 00:32:57,531
Бірақ көрдің бе, Эдмунд, мен
өз балаларым жоқ.
278
00:32:57,608 --> 00:32:59,576
Ал сен дәл осындай баласың
279
00:32:59,643 --> 00:33:04,979
Кімді көрдім бір күні,
Нарнияның ханзадасы болды.
280
00:33:05,315 --> 00:33:07,613
Мүмкін тіпті Кинг.
281
00:33:08,719 --> 00:33:10,687
Шынымен бе?
282
00:33:11,421 --> 00:33:13,946
Әрине, сен алар едің
отбасыңызды әкелу үшін.
283
00:33:14,024 --> 00:33:15,321
О.
284
00:33:15,392 --> 00:33:18,850
Петір де патша болады дейсің бе?
285
00:33:18,929 --> 00:33:21,523
Жоқ! Жоқ, жоқ.
286
00:33:22,266 --> 00:33:25,326
Бірақ патшаға қызметшілер керек.
287
00:33:26,570 --> 00:33:29,038
Мен оларды әкеле аламын деп ойлаймын.
288
00:33:33,377 --> 00:33:36,505
Бұл ормандардың арғы жағында,
мына екі төбені көріп тұрсың ба?
289
00:33:36,580 --> 00:33:39,743
Менің үйім олардың дәл ортасында.
290
00:33:39,817 --> 00:33:41,785
Саған ұнайтын еді, Эдмунд.
291
00:33:41,852 --> 00:33:46,186
Онда қарапайым бөлмелер бар
түрік ләзімімен толтырылған.
292
00:33:46,256 --> 00:33:49,521
Енді менде тағы біраз болуы мүмкін емес пе? Жоқ!
293
00:33:52,129 --> 00:33:54,461
Тәбетіңізді бұзғыңыз келмейді.
294
00:33:54,531 --> 00:33:58,194
Оның үстіне сен де, мен де боламыз
жақын арада бір-бірімізді қайта көреміз.
295
00:33:58,268 --> 00:34:01,431
Солай деп үміттенемін, Мәртебелі.
296
00:34:02,272 --> 00:34:06,709
Оған дейін, қымбаттым.
Ммм, мен сені сағынатын боламын.
297
00:34:08,478 --> 00:34:11,914
Я! Я! Я!
298
00:34:19,356 --> 00:34:21,085
Эдмунд?
299
00:34:22,292 --> 00:34:25,090
О, Эдмунд! Сіз де кірдіңіз!
300
00:34:25,162 --> 00:34:27,824
Бұл керемет емес пе?
301
00:34:27,898 --> 00:34:32,130
Сен қайда болдың? бірге
Тумнус мырза. Оның жағдайы жақсы.
302
00:34:32,202 --> 00:34:36,070
Ақ сиқыршы бұл туралы білмеді
оның менімен кездесуі туралы бірдеңе.
303
00:34:36,139 --> 00:34:37,538
Ақ сиқыршы?
304
00:34:38,342 --> 00:34:42,278
Ол өзін патшайым деп атайды
Нарния, бірақ ол олай емес.
305
00:34:43,881 --> 00:34:47,044
Сенде бәрі жақсы ма? Сіз қорқынышты көрінесіз.
306
00:34:47,117 --> 00:34:51,053
Ал, сіз не күттіңіз?
Айтайын дегенім, аяз бар.
307
00:34:51,121 --> 00:34:54,784
Бұл жерден қалай кетеміз? Кәне.
308
00:34:54,858 --> 00:34:56,485
Бұл жолмен.
309
00:34:58,662 --> 00:35:01,153
Петр, Петр, оян! Петр, оян!
310
00:35:01,231 --> 00:35:03,131
Ол сонда! Ол шынымен де бар! Шш.
311
00:35:03,200 --> 00:35:06,067
Люси, сен қандайсың?
туралы айтып отыр? Нарния!
312
00:35:06,136 --> 00:35:08,502
Оның барлығы ішінде
Сізге айтқанымдай гардероб!
313
00:35:08,572 --> 00:35:11,666
Жәй ғана армандадың,
Люси. Бірақ менде жоқ!
314
00:35:11,742 --> 00:35:15,735
Мен Тумнус мырзаны тағы көрдім! Және
бұл жолы Эдмунд та кетті.
315
00:35:18,916 --> 00:35:22,215
Сіз... Фаун көрдіңіз бе?
316
00:35:25,255 --> 00:35:29,021
Ол шынымен де болмады
менімен бірге барыңыз.
317
00:35:29,359 --> 00:35:31,987
Ол...
318
00:35:35,032 --> 00:35:37,091
Сен не істеп жүрсің, Эдмунд?
319
00:35:39,603 --> 00:35:41,730
Мен жай ғана бірге ойнадым.
320
00:35:42,940 --> 00:35:44,430
Кешіріңіз, Питер.
321
00:35:44,508 --> 00:35:46,942
Мен оны жігерлендірмеуім керек еді,
322
00:35:47,010 --> 00:35:49,945
Бірақ сіз не аз екенін білесіз
балалар қазіргідей.
323
00:35:50,013 --> 00:35:53,642
Олар жай ғана білмейді
кейіп көрсетуді қашан тоқтату керек.
324
00:36:00,457 --> 00:36:02,118
Ой!
325
00:36:02,993 --> 00:36:05,826
О!
326
00:36:11,468 --> 00:36:15,131
Балалар сендер бір пысықсыңдар
қорада ұйықтаудан ұяламын!
327
00:36:16,206 --> 00:36:22,167
профессор. Кешіріңіз. айттым
олар сізді алаңдатпау керек еді.
328
00:36:22,245 --> 00:36:25,578
Бәрі жақсы, Макриди ханым.
Түсініктеме бар екеніне сенімдімін.
329
00:36:26,850 --> 00:36:30,149
Бірақ, ең алдымен, мен осыны ойлаймын
аздап ыстық шоколад керек.
330
00:36:30,220 --> 00:36:33,553
Кел, қымбаттым.
331
00:36:40,697 --> 00:36:45,293
Нәзік жанды ренжіткен сияқтысың
менің үй қызметкерімнің ішкі балансы.
332
00:36:45,369 --> 00:36:48,202
Біз өте өкінеміз, сэр.
Бұл енді қайталанбайды.
333
00:36:48,271 --> 00:36:50,671
Бұл біздің әпкеміз, сэр. Люси.
334
00:36:50,741 --> 00:36:53,835
Жылап тұрған қыз. Иә, сэр.
335
00:36:53,910 --> 00:36:56,879
Ол ренжіді. Сондықтан жылау.
336
00:36:56,947 --> 00:36:58,380
Ештеңе етпейді.
337
00:36:58,448 --> 00:37:01,349
Біз оны жеңе аламыз. О, мен оны көріп тұрмын.
338
00:37:03,220 --> 00:37:05,950
Ол сиқырлы жер таптым деп ойлайды.
339
00:37:06,023 --> 00:37:08,890
Жоғарғы қабаттағы гардеробта.
340
00:37:10,861 --> 00:37:12,590
Сіз не айттыңыз?
341
00:37:12,662 --> 00:37:16,962
Мм, гардероб, жоғарғы қабат.
342
00:37:17,034 --> 00:37:19,502
Люси ішінен орман тапты деп ойлайды.
343
00:37:19,569 --> 00:37:21,764
Ол бұл туралы айтуды тоқтатпайды.
344
00:37:22,672 --> 00:37:26,233
Ол қандай болды? Ұнайды
жындымен сөйлесу.
345
00:37:26,309 --> 00:37:28,800
Жоқ, жоқ, ол емес. Орман.
346
00:37:28,879 --> 00:37:32,337
Сіз айтпайсыз
оған сенесің бе? Сіз істемейсіз?
347
00:37:32,416 --> 00:37:33,883
Бірақ, әрине, жоқ.
348
00:37:33,950 --> 00:37:36,475
Айтайын дегенім, логикалық тұрғыдан бұл мүмкін емес.
349
00:37:36,553 --> 00:37:39,420
Олар не үйретеді
бұл күндері мектептерде?
350
00:37:39,489 --> 00:37:41,423
Эдмунд олардың тек кейіп танытқанын айтты.
351
00:37:41,491 --> 00:37:43,550
Ол әдетте көбірек
шыншыл, солай ма?
352
00:37:43,627 --> 00:37:47,529
Жоқ. Бұл бірінші рет болар еді.
353
00:37:47,597 --> 00:37:49,690
Жақсы, егер ол ашуланбаса
және ол өтірік айтпайды,
354
00:37:49,766 --> 00:37:54,294
Содан кейін логикалық түрде болжауға тиіспіз
ол шындықты айтады.
355
00:37:54,738 --> 00:37:57,935
Сіз біз деп айтасыз
оған сену керек пе?
356
00:37:59,476 --> 00:38:03,572
Ол сенің әпкең, солай емес
ол? Сен оның отбасысың.
357
00:38:05,715 --> 00:38:08,548
Сіз сол сияқты әрекет етуге тырысуыңыз мүмкін.
358
00:38:09,086 --> 00:38:13,113
Питер дайын болып, орнынан тұрды
тағы бір қақпаны алыңыз!
359
00:38:13,190 --> 00:38:14,851
Ой!
360
00:38:14,925 --> 00:38:18,759
Ой! Оян, Долли Daydream.
361
00:38:19,596 --> 00:38:21,757
Неліктен біз тағы да жасырынбақ ойнай алмаймыз?
362
00:38:21,832 --> 00:38:24,460
Мен мұны балалардың ойыны деп айттыңыз деп ойладым.
363
00:38:24,534 --> 00:38:28,937
Оның үстіне бәріміз таза ауаны пайдалана алдық.
364
00:38:29,005 --> 00:38:31,735
Ішінде ауа жоқ сияқты.
365
00:38:32,943 --> 00:38:36,504
Дайынсыз ба? Сіз бе?
366
00:38:52,662 --> 00:38:55,096
Жарайсың, Эд. Сіз оны жеңдіңіз!
367
00:38:55,165 --> 00:38:58,100
Не болып жатыр? Макреди!
368
00:38:58,168 --> 00:38:59,795
Кәне!
369
00:39:07,310 --> 00:39:09,278
Жоқ, жоқ, артқа, артқа, артқа!
370
00:39:35,739 --> 00:39:39,573
Кәне! Ой, әзілдесу керек.
371
00:39:51,855 --> 00:39:53,015
Қайтыңыз!
372
00:39:53,056 --> 00:39:56,025
Менің саусақ! Мен сенің аяғыңда емеспін!
373
00:39:56,092 --> 00:39:58,925
Артқа жылжытыңыз. Сіз итеруді доғарасыз ба?
374
00:40:10,640 --> 00:40:13,871
Мүмкін емес.
375
00:40:16,046 --> 00:40:17,513
Уайымдама.
376
00:40:17,581 --> 00:40:21,073
Бұл тек сіздің қиялыңыз екеніне сенімдімін.
377
00:40:21,151 --> 00:40:24,314
Кешіреміз деп айтпаймын
378
00:40:24,387 --> 00:40:27,686
Оны әбден жауып алар еді. Жоқ. Болмас еді.
379
00:40:30,460 --> 00:40:32,724
Бірақ бұл мүмкін! О!
380
00:40:35,365 --> 00:40:37,856
О!
381
00:40:40,337 --> 00:40:41,895
Ой!
382
00:40:42,672 --> 00:40:44,537
Тоқта!
383
00:40:45,775 --> 00:40:47,606
Сен кішкентай өтірікші.
384
00:40:47,677 --> 00:40:51,909
Сен оған сенбедің,
не. Люсиден кешірім сұра.
385
00:40:53,250 --> 00:40:56,981
Кешіріңіз деп айтыңыз. Жарайды! Кешіріңіз.
386
00:40:57,053 --> 00:40:59,021
Ештене етпейді.
387
00:40:59,089 --> 00:41:02,081
Кейбір балалар мұны істемейді
кейіп көрсетуді қашан тоқтату керектігін біліңіз.
388
00:41:02,158 --> 00:41:03,625
О, өте күлкілі.
389
00:41:03,693 --> 00:41:05,558
Мүмкін біз қайтып оралуымыз керек.
390
00:41:05,629 --> 00:41:09,121
Бірақ бізде болмау керек
кем дегенде айналаңызға қараңызшы?
391
00:41:09,199 --> 00:41:10,928
Менің ойымша, Люси шешім қабылдауы керек.
392
00:41:12,502 --> 00:41:15,699
Барлықтарыңызды Тумнус мырзамен танысқаныңызды қалаймын!
393
00:41:15,772 --> 00:41:17,967
Олай болса, Тумнус мырза.
394
00:41:19,042 --> 00:41:22,409
Бірақ біз серуендеуге бара алмаймыз
қар осылай киінді.
395
00:41:22,479 --> 00:41:23,468
Жоқ.
396
00:41:25,348 --> 00:41:29,045
Бірақ мен сенімдімін профессор
бұларды пайдалануымызға қарсы емес.
397
00:41:29,119 --> 00:41:33,453
Қалай болғанда да, егер сіз бұл туралы логикалық тұрғыдан ойласаңыз,
398
00:41:33,523 --> 00:41:35,923
Біз тіпті алмаймыз
оларды гардеробтан шығарды.
399
00:41:35,992 --> 00:41:39,155
Бірақ бұл қыздың пальтосы! Мен білемін.
400
00:42:23,340 --> 00:42:27,470
...көп және көптеген тамаша тағамдар,
және бізде көп және көп болады ...
401
00:42:30,547 --> 00:42:31,980
Лу?
402
00:42:33,917 --> 00:42:35,316
Люси!
403
00:42:52,802 --> 00:42:55,999
Кім осындай нәрсені жасайды?
404
00:43:13,189 --> 00:43:16,647
«Фаун Тумнус осымен айыпталады
405
00:43:16,726 --> 00:43:20,822
Мемлекетке опасыздықпен қарсы
Оның Император Мәртебелі,
406
00:43:20,897 --> 00:43:23,866
Жадис, Нарния ханшайымы,
407
00:43:23,933 --> 00:43:27,232
Жауларын жұбатқаны үшін
және адамдармен бауырластық.
408
00:43:27,303 --> 00:43:30,761
Магрим қол қойды, капитан
құпия полицияның.
409
00:43:30,840 --> 00:43:32,967
Патшайым аман болсын».
410
00:43:34,244 --> 00:43:37,475
Жарайды. Енді біз шынымен оралуымыз керек.
411
00:43:37,547 --> 00:43:39,208
Бірақ Тумнус мырза ше?
412
00:43:39,282 --> 00:43:42,149
Ол жай ғана қамауға алынса
адаммен бірге болғаны үшін,
413
00:43:42,218 --> 00:43:46,120
Біздің қолымыздан көп нәрсе келмейді деп ойлаймын
істеу. Сіз түсінбейсіз, солай ма?
414
00:43:47,323 --> 00:43:49,450
Мен адаммын.
415
00:43:49,526 --> 00:43:51,960
Оның маған көмектескенін білген болуы керек.
416
00:43:52,028 --> 00:43:55,589
Мүмкін телефон соғуымыз мүмкін
полиция. Бұл полиция.
417
00:43:55,665 --> 00:43:57,895
Уайымдама, Лу. Біз жасаймыз
бірдеңе ойла.
418
00:43:57,967 --> 00:43:59,832
Неліктен?
419
00:44:00,470 --> 00:44:02,097
Яғни, ол қылмыскер.
420
00:44:02,572 --> 00:44:04,904
Psst.
421
00:44:07,143 --> 00:44:10,408
Ол құс бізді «псст» етті ме?
422
00:44:52,989 --> 00:44:56,152
Бұл... Бұл құндыз.
423
00:45:02,065 --> 00:45:04,090
Міне, балам.
424
00:45:04,167 --> 00:45:06,158
Міне, балам.
425
00:45:10,006 --> 00:45:13,373
Мен оны иіскемеймін,
егер сіз қаласаңыз.
426
00:45:13,443 --> 00:45:14,774
О.
427
00:45:14,844 --> 00:45:16,209
Кешіріңіз.
428
00:45:16,546 --> 00:45:19,208
Люси Певенси?
429
00:45:23,786 --> 00:45:25,378
Иә?
430
00:45:34,731 --> 00:45:36,961
Ей, бұл ханки
Мен Мистер Тумға бердім...
431
00:45:37,033 --> 00:45:40,127
Тумнус. Ол маған алды
олар оны алып кетудің алдында.
432
00:45:40,203 --> 00:45:41,602
Оның бәрі жақсы ма?
433
00:45:42,438 --> 00:45:44,406
Әрі қарай.
434
00:45:46,309 --> 00:45:49,210
Сіз не істеп жатырсыз? Оның айтқаны дұрыс.
435
00:45:49,279 --> 00:45:51,873
Оған сенетінімізді қайдан білеміз?
436
00:45:51,948 --> 00:45:53,677
Ол фаунаны білетінін айтты.
437
00:45:53,750 --> 00:45:57,743
Ол құндыз. Ол болмауы керек
бірдеңе айт!
438
00:45:57,820 --> 00:45:59,549
Бәрі жақсы ма?
439
00:45:59,622 --> 00:46:01,920
Иә. Біз жай ғана сөйлестік.
440
00:46:01,991 --> 00:46:05,051
Оны қауіпсіз жерге қалдырған дұрыс.
441
00:46:06,129 --> 00:46:08,256
Ол ағаштарды білдіреді.
442
00:46:22,946 --> 00:46:27,144
Кәне. Біз болғымыз келмейді
түн батқаннан кейін осында ұсталды.
443
00:46:40,730 --> 00:46:43,858
Әй, сұмдық! ұқсайды
кәрі қыз шәйнекті ұстады.
444
00:46:43,933 --> 00:46:45,628
Рози Ли үшін жақсы кесе.
445
00:46:45,702 --> 00:46:48,398
Керемет екен. Бұл жай ғана ұсақ-түйек.
446
00:46:48,471 --> 00:46:50,803
Әлі де істеу керек. Жоқ
әлі бітті.
447
00:46:50,873 --> 00:46:52,775
Бұл бизнеске қарайды
болғанымен.
448
00:46:54,377 --> 00:46:57,710
Бивер, бұл сен бе?
Мен ауырып қалдым!
449
00:46:57,780 --> 00:47:00,510
Егер мен сіздің сыртта болғаныңызды білсем
Борсықпен тағы да мен...
450
00:47:01,384 --> 00:47:02,646
О!
451
00:47:02,719 --> 00:47:05,017
Бұл борсық емес.
452
00:47:05,088 --> 00:47:09,752
О, мен ешқашан ойламадым
осы күнді көру үшін өмір сүр.
453
00:47:10,627 --> 00:47:14,063
Менің жүніме қараңыз. Сіз алмадыңыз
маған он минут ескерту беріңізші?
454
00:47:14,130 --> 00:47:16,690
Егер мен бір апта берер едім
көмектеседі деп ойлады.
455
00:47:16,766 --> 00:47:18,757
О, ішке кір,
456
00:47:18,835 --> 00:47:21,030
Ал, көреміз бе
саған тамақ ала алмаймын,
457
00:47:21,104 --> 00:47:25,541
Және кейбір өркениетті компания.
458
00:47:25,608 --> 00:47:27,906
Енді сақ бол. Қадамыңызды бақылаңыз.
459
00:47:27,977 --> 00:47:29,569
Кешіріңіз.
460
00:47:29,646 --> 00:47:32,706
Мистер Биверді ала алмаймын
орындығынан тұру үшін.
461
00:47:36,919 --> 00:47:39,513
Пейзаждан ләззат аламыз, солай ма?
462
00:47:43,292 --> 00:47:46,022
Бізде ештеңе жоқ па
Тумнусқа көмектесе аласыз ба?
463
00:47:46,095 --> 00:47:49,189
Олар оны үйге апарады
Ведьманың. Сіз олардың не айтатынын білесіз.
464
00:47:49,265 --> 00:47:53,133
Өтетіндер аз
олар қайтадан шығатын қақпалар.
465
00:47:53,202 --> 00:47:55,693
Fish 'n' chips?
466
00:47:56,305 --> 00:47:59,934
Бірақ үміт бар, қымбаттым. Үміт көп.
467
00:48:00,009 --> 00:48:03,410
Иә, бар
үміттен гөрі дұрыс!
468
00:48:04,347 --> 00:48:07,248
Аслан қозғалыста.
469
00:48:14,257 --> 00:48:15,519
Аслан деген кім?
470
00:48:15,591 --> 00:48:18,492
Аслан деген кім?
471
00:48:18,561 --> 00:48:21,553
Сіз ақымақ кішкентай блайтер.
472
00:48:23,266 --> 00:48:24,563
Не?
473
00:48:27,103 --> 00:48:30,561
Сіз білмейсіз, солай ма? Біз
мұнда көптен бері келген жоқ.
474
00:48:30,640 --> 00:48:33,040
Ал, ол тек
бүкіл ағаштың патшасы.
475
00:48:33,109 --> 00:48:36,670
Үздік ойлы. Нарнияның нағыз патшасы.
476
00:48:36,746 --> 00:48:40,682
Ол көптен бері жоқ
кезінде. Бірақ ол енді ғана оралды!
477
00:48:40,750 --> 00:48:43,548
Және ол күтуде
Сіз тас үстелдің қасындасыз!
478
00:48:43,619 --> 00:48:46,679
Ол бізді күтіп тұр ма?
Сіз әзілдеп жатырсыз!
479
00:48:46,756 --> 00:48:49,350
Олар тіпті пайғамбарлық туралы білмейді!
480
00:48:49,425 --> 00:48:53,259
Ендеше... Қараңызшы.
481
00:48:53,329 --> 00:48:55,524
Асланның оралуы,
482
00:48:55,598 --> 00:48:58,897
Тумнусты тұтқындау, құпия полиция,
483
00:48:58,968 --> 00:49:01,095
Мұның бәрі сіздің арқаңызда болып жатыр!
484
00:49:01,170 --> 00:49:04,571
Бізді кінәлайсыз ба? Жоқ! Айыптау емес.
485
00:49:04,640 --> 00:49:08,508
Рахмет. Бір пайғамбарлық бар.
486
00:49:08,578 --> 00:49:11,479
«Адамның еті мен Адамның сүйегі болғанда
487
00:49:11,547 --> 00:49:14,607
Тақта Кэйр Паравелде отырады,
488
00:49:14,684 --> 00:49:17,346
Зұлым уақыт бітеді және аяқталады ».
489
00:49:17,420 --> 00:49:19,752
Бұл шынымен емес
рифма. Мен олай емес екенін білемін.
490
00:49:19,822 --> 00:49:22,120
Сіз бұл мәселені жіберіп алғансыз!
491
00:49:22,191 --> 00:49:24,625
Ол бұрыннан алдын ала айтылған
492
00:49:24,694 --> 00:49:27,424
Адамның екі ұлы
және екі Хауа қызы
493
00:49:27,497 --> 00:49:32,764
Ақ сиқырды жеңеді
және Нарнияға тыныштық орнатты.
494
00:49:35,138 --> 00:49:36,662
Ал сіз біз деп ойлайсыз ба?
495
00:49:36,739 --> 00:49:39,765
Сіз болғаныңыз жөн, өйткені Асландікі
армияңызды дайындап қойған.
496
00:49:39,842 --> 00:49:41,810
Біздің армия? Мама бізді шығарып салды
497
00:49:41,878 --> 00:49:44,745
Сондықтан біз соғысқа араласпас едік.
498
00:49:45,515 --> 00:49:48,313
Менің ойымша, сіз қателескенсіз.
499
00:49:48,384 --> 00:49:51,285
Біз батыр емеспіз. Біз Финчлиденміз.
500
00:49:52,321 --> 00:49:53,447
Хмм.
501
00:49:53,523 --> 00:49:56,617
Қонақжайлылығыңызға рахмет.
502
00:49:57,593 --> 00:50:01,222
Бірақ біз шынымен баруымыз керек.
Жоқ, сіз жай ғана кете алмайсыз!
503
00:50:01,297 --> 00:50:04,960
Ол дұрыс. Біз Тумнус мырзаға көмектесуіміз керек.
504
00:50:05,034 --> 00:50:07,559
Бұл біздің қолымыздан келмейді.
505
00:50:07,637 --> 00:50:09,070
кешіріңіз,
506
00:50:09,138 --> 00:50:12,369
Бірақ төртеуінің уақыты келді
үйге келе жаттық. Эд?
507
00:50:14,911 --> 00:50:16,606
Эд?
508
00:50:18,648 --> 00:50:22,015
Мен оны өлтіремін. Сізге қажет болмауы мүмкін.
509
00:50:22,084 --> 00:50:25,110
Эдмунд бұрын Нарнияда болды ма?
510
00:50:51,881 --> 00:50:53,178
Асығыңыз!
511
00:51:13,569 --> 00:51:16,197
Эдмунд! Шш! Олар сізді естиді!
512
00:51:17,373 --> 00:51:18,533
Жоқ!
513
00:51:18,608 --> 00:51:21,042
Түсу! Сіз оның қолында ойнайсыз.
514
00:51:21,110 --> 00:51:23,544
Біз оған жай ғана жол бере алмаймыз
кет! Ол біздің ағамыз!
515
00:51:23,613 --> 00:51:26,673
Ол жем! Ведьма
төртеуіңді қалайды!
516
00:51:26,749 --> 00:51:30,651
Неліктен? тоқтату үшін
пайғамбарлықтың орындалуынан.
517
00:51:30,720 --> 00:51:32,119
Сені өлтіру үшін!
518
00:51:42,098 --> 00:51:45,363
Мұның бәріне сен кінәлісің. Менің кінәм?
519
00:51:45,434 --> 00:51:48,494
Бұның ешқайсысы болмас еді
егер сен мені тыңдасаң!
520
00:51:48,571 --> 00:51:50,801
Сіз бұлай болатынын білдіңіз
орын алу. Мен білмедім.
521
00:51:50,873 --> 00:51:53,501
Сондықтан біз керек
қолымыздан келгенше кетіп қалдық!
522
00:51:53,576 --> 00:51:54,600
Тоқта!
523
00:51:55,745 --> 00:51:59,511
Бұл болмайды
Эдмундқа көмектес. Оның айтқаны дұрыс.
524
00:51:59,582 --> 00:52:02,745
Енді ағаңа тек Аслан ғана көмектесе алады.
525
00:52:04,420 --> 00:52:06,047
Онда бізді оған апарыңыз.
526
00:53:16,158 --> 00:53:19,184
Тыныш, бейтаныс немесе
сен енді ешқашан қозғалмайсың.
527
00:53:19,729 --> 00:53:21,390
Сен кімсің? Мен Эдмундпын!
528
00:53:21,464 --> 00:53:25,093
Мен патшайымды орманда кездестірдім!
Ол маған осында қайтып келуімді айтты!
529
00:53:25,167 --> 00:53:26,634
Мен Адам баласымын!
530
00:53:26,702 --> 00:53:31,730
Хмм. Кешірім сұраймын, бақытым
ханшайымның сүйіктісі.
531
00:53:31,807 --> 00:53:35,140
Әйтпесе, бақыт емес.
532
00:53:39,415 --> 00:53:41,246
Дәл осы жолмен.
533
00:54:02,371 --> 00:54:04,168
Осы жерде күтіңіз.
534
00:54:43,446 --> 00:54:44,606
Ұнады ма?
535
00:54:44,680 --> 00:54:49,617
Ух... Иә, Мәртебелі.
536
00:54:52,054 --> 00:54:54,181
Мен мүмкін деп ойладым.
537
00:54:56,225 --> 00:54:57,954
Айтыңызшы, Эдмунд...
538
00:55:00,696 --> 00:55:02,755
Әпкелерің саңырау ма?
539
00:55:02,832 --> 00:55:04,527
Жоқ.
540
00:55:04,600 --> 00:55:07,467
Ал сенің ағаң, ол
541
00:55:09,338 --> 00:55:11,272
Ақылсыз ба?
542
00:55:11,340 --> 00:55:13,774
Мен солай ойлаймын. Бірақ анам айтады...
543
00:55:13,843 --> 00:55:17,973
Сонда жалғыз келуге қалай дәтің бар?!
544
00:55:18,047 --> 00:55:20,777
Мен тырыстым! Эдмунд, И
сенен аз сұрады.
545
00:55:20,850 --> 00:55:23,751
Олар жай ғана тыңдамайды
мен! Сен тіпті олай істей алмадың.
546
00:55:23,819 --> 00:55:25,309
Мен оларды жарты жолда әкелдім.
547
00:55:25,387 --> 00:55:28,083
Олар кішкентай үйде
Құндыздармен бірге бөгетте.
548
00:55:35,264 --> 00:55:37,198
Жақсы.
549
00:55:37,266 --> 00:55:41,202
Менің ойымша, сіз а емессіз
жалпы шығын, солай ма?
550
00:55:43,939 --> 00:55:45,873
Мен қызық болдым,
551
00:55:46,842 --> 00:55:51,905
Мүмкін менде болар ма еді
енді түрік ләзімі көбірек?
552
00:55:57,419 --> 00:55:59,512
Қонақтың қарны ашты.
553
00:56:06,162 --> 00:56:09,654
Бұл сіздің сандарыңыз үшін.
554
00:56:11,767 --> 00:56:14,736
Магрим?
555
00:56:16,672 --> 00:56:18,799
Сіз не істеу керектігін білесіз.
556
00:56:44,967 --> 00:56:46,246
Асығыңыз, анашым! Олар біздің артымызда!
557
00:56:46,281 --> 00:56:47,525
Асығыңыз, анашым! Олар біздің артымызда!
558
00:56:47,603 --> 00:56:50,572
О, дәл сол кезде. Ол не істеп жатыр?
559
00:56:51,273 --> 00:56:53,002
О, сен маған кейінірек рахмет айтасың.
560
00:56:53,075 --> 00:56:56,476
Бұл ұзақ жол және Бивер
ол аш болған кезде қатты ашуланады.
561
00:56:56,545 --> 00:56:58,069
Мен қазір ашуланшақпын!
562
00:57:00,282 --> 00:57:01,579
Оларды алыңыз.
563
00:57:05,087 --> 00:57:08,579
Қалай ойлайсыз, бізге джем керек пе?
Тек Ведьма тост ұсынса ғана.
564
00:57:23,806 --> 00:57:24,830
Асығыңыз.
565
00:57:40,289 --> 00:57:43,622
Баджер екеуміз мұны қаздық. келеді
өз орнына жақын жерде.
566
00:57:43,692 --> 00:57:45,956
Сіз маған бұл сіздің анаңызға әкелді деп айттыңыз!
567
00:57:46,628 --> 00:57:48,027
Люси!
568
00:57:49,631 --> 00:57:51,121
Олар туннельде.
569
00:57:51,200 --> 00:57:54,226
Тез! Бұл жолмен. Асығыңыз!
570
00:57:55,437 --> 00:57:57,632
Жүгір! Тез! Тез! Тез!
571
00:58:05,948 --> 00:58:07,916
Сіз карта әкелуіңіз керек еді!
572
00:58:07,983 --> 00:58:10,713
Кептелудің жанында орын болмады.
573
00:58:17,559 --> 00:58:20,027
Жүр, Люси!
574
00:58:39,381 --> 00:58:42,714
Мен өте кешірім сұраймын, қымбаттым.
575
00:58:42,785 --> 00:58:45,049
Ол менің ең жақсы жолдасым болды.
576
00:58:54,296 --> 00:58:55,558
Мұнда не болды?
577
00:58:55,631 --> 00:58:58,464
Мынау болады
Ведьманы кесіп өткендер.
578
00:58:58,534 --> 00:59:02,300
Тағы бір қадам бас, сатқын,
мен сені шайнап жіберемін!
579
00:59:02,371 --> 00:59:05,238
босаңсыңыз Мен жақсы жігіттердің бірімін.
580
00:59:05,307 --> 00:59:09,368
Иә? Жарайды, сен қорқынышты көрінесің
жамандардың біріне ұқсайды.
581
00:59:09,445 --> 00:59:11,777
Бақытсыз отбасылық ұқсастық.
582
00:59:11,847 --> 00:59:15,078
Бірақ кейінірек өсіру туралы дауласуға болады.
Дәл қазір көшуіміз керек.
583
00:59:16,552 --> 00:59:18,577
Сіздің ойыңызда не болды?
584
00:59:26,128 --> 00:59:27,789
Сәлеметсіздер ме, мырзалар.
585
00:59:28,564 --> 00:59:31,931
Бірдеңе жоғалтты, бар
біз? Маған қамқор болма!
586
00:59:32,000 --> 00:59:34,696
Мен сенің адалдығыңның қайда жатқанын білемін.
587
00:59:34,770 --> 00:59:37,967
Біз бірнеше адамдарды іздейміз.
588
00:59:38,040 --> 00:59:40,372
Адамдар? Нарнияда ма?
589
00:59:40,442 --> 00:59:43,240
Бұл құнды нәрсе
ақпарат, қалай ойлайсыз?
590
00:59:45,147 --> 00:59:47,479
Сіздің сыйыңыз - сіздің өміріңіз.
591
00:59:47,549 --> 00:59:50,017
Бұл көп емес,
592
00:59:50,786 --> 00:59:52,253
Бірақ бәрібір.
593
00:59:52,888 --> 00:59:54,947
Қашқындар қайда?
594
01:00:01,897 --> 01:00:04,889
Солтүстік. Олар солтүстікке қарай жүгірді.
595
01:00:05,801 --> 01:00:07,792
Оларды иіскеңіз.
596
01:00:18,080 --> 01:00:22,016
Олар Тумнусқа көмектесті. The
Ведьма менден бұрын келді.
597
01:00:22,084 --> 01:00:24,712
Ой! О!
598
01:00:24,786 --> 01:00:26,219
Сенде бәрі жақсы ма?
599
01:00:26,288 --> 01:00:29,451
Мен олардың айтқанын қалаймын
қабығы олардың тістегенінен де жаман болды. Ой!
600
01:00:29,525 --> 01:00:33,962
Шырылдауды тоқтатыңыз! Сен одан да жамансың
ванна күніндегі Биверге қарағанда.
601
01:00:34,029 --> 01:00:35,519
Жылдың ең нашар күні.
602
01:00:35,597 --> 01:00:38,122
Мейірімділігің үшін рахмет,
603
01:00:38,200 --> 01:00:40,327
Бірақ бұл менің уақытым бар емнің бәрі.
604
01:00:40,402 --> 01:00:41,391
Кетесің бе?
605
01:00:41,470 --> 01:00:45,065
Бұл бір ғанибет болды, ханшайымым,
және құрмет, бірақ уақыт аз
606
01:00:45,140 --> 01:00:48,303
Ал Асланның өзі сұрады
Мен көбірек әскер жинаймын.
607
01:00:48,377 --> 01:00:52,211
Сіз Асланды көрдіңіз бе? Ол қандай?
608
01:00:52,281 --> 01:00:55,375
Біз естіген барлық нәрсе сияқты.
609
01:00:55,450 --> 01:00:58,977
Сіз оның қасында болғанына қуанышты боласыз
Сиқыршыға қарсы шайқаста.
610
01:00:59,054 --> 01:01:01,852
Бірақ біз жоспарлап отырған жоқпыз
кез келген сиқыршымен күресу туралы.
611
01:01:01,924 --> 01:01:04,722
Бірақ, сөзсіз, Петір патша, пайғамбарлық!
612
01:01:04,793 --> 01:01:06,954
Сенсіз біз соғысқа бара алмаймыз.
613
01:01:12,467 --> 01:01:14,765
Біз тек ағамызды қайтарғымыз келеді.
614
01:01:39,595 --> 01:01:41,222
Егер...
615
01:01:42,698 --> 01:01:45,690
Егер сіз оны жемейтін болсаңыз ...
616
01:01:51,106 --> 01:01:54,166
Мен тұрар едім, бірақ
617
01:01:54,243 --> 01:01:56,507
Бірақ менің аяғым.
618
01:02:05,554 --> 01:02:08,853
Тумнус мырза.
619
01:02:10,392 --> 01:02:12,360
Одан не қалды.
620
01:02:18,834 --> 01:02:22,702
Сіз Люси Певенсисіз
аға. Мен Эдмундпын.
621
01:02:23,839 --> 01:02:27,104
Иә. Иә, сізде бірдей мұрын бар.
622
01:02:31,580 --> 01:02:33,343
Әпкеңнің жағдайы жақсы ма?
623
01:02:35,917 --> 01:02:37,475
Ол қауіпсіз бе?
624
01:02:41,356 --> 01:02:43,415
Мен білмеймін.
625
01:02:50,532 --> 01:02:54,093
Менің полициям сол бөгетті бұзды.
626
01:02:54,970 --> 01:02:58,565
Сіздің кішкентай отбасыңыз
еш жерден табылмайды.
627
01:03:02,611 --> 01:03:05,512
Олар қайда кетті? Мен білмеймін!
628
01:03:06,248 --> 01:03:08,876
Сонда сенің маған еш пайдасы жоқ.
629
01:03:08,950 --> 01:03:13,319
Күте тұрыңыз! - деді құндыз
Аслан туралы бірдеңе!
630
01:03:17,726 --> 01:03:19,216
Аслан?
631
01:03:20,562 --> 01:03:21,586
Қайда?
632
01:03:24,232 --> 01:03:26,996
Мен... Ол мұнда бейтаныс адам, мәртебелі.
633
01:03:27,069 --> 01:03:29,037
Одан ештеңе біледі деп күтуге болмайды.
634
01:03:30,972 --> 01:03:34,840
Мен айттым... Аслан қайда?
635
01:03:39,214 --> 01:03:41,375
Мен... білмеймін.
636
01:03:41,450 --> 01:03:43,850
Олар ештеңе айтпай тұрып мен кетіп қалдым.
637
01:03:46,321 --> 01:03:48,687
Мен сені көргім келді!
638
01:03:50,992 --> 01:03:52,789
Күзетші!
639
01:03:53,395 --> 01:03:55,192
Мәртебелі.
640
01:03:57,399 --> 01:04:00,232
Фаунды босатыңыз.
641
01:04:01,002 --> 01:04:03,527
Ах! Ах!
642
01:04:12,781 --> 01:04:14,806
Неліктен мұнда екеніңді білесің бе, фаун?
643
01:04:16,418 --> 01:04:21,378
Өйткені мен еркін Нарнияға сенемін.
644
01:04:22,391 --> 01:04:24,689
Сіз осындасыз
645
01:04:24,760 --> 01:04:28,252
Өйткені ол сені қабылдады.
646
01:04:30,031 --> 01:04:31,521
Тәттілер үшін.
647
01:04:39,374 --> 01:04:41,239
Take him upstairs.
648
01:04:46,948 --> 01:04:49,610
Ал шанам дайын.
649
01:04:49,684 --> 01:04:52,346
Эдмунд отбасын сағынады.
650
01:05:14,776 --> 01:05:18,268
Қазір Асланның лагері
Тас үстелдің жанында
651
01:05:18,346 --> 01:05:21,907
Дәл қатқан өзеннің арғы жағында. өзен?
652
01:05:21,983 --> 01:05:25,976
The river's been frozen
жүз жыл бойы берік.
653
01:05:29,090 --> 01:05:32,526
Әзірше. Бұл дүние, қымбаттым.
654
01:05:32,594 --> 01:05:34,459
Кішкентай болады деп ойладыңыз ба?
655
01:05:35,397 --> 01:05:37,661
Кішірек.
656
01:05:54,449 --> 01:05:57,475
Дайын болған кезде, Адам баласы.
657
01:06:05,093 --> 01:06:07,561
Я! Я! Я!
658
01:06:32,754 --> 01:06:36,554
Келіңдер, адамдар! Әзірге
we're still young.
659
01:06:37,259 --> 01:06:40,057
Тағы бір рет асығыңыз десе,
660
01:06:40,128 --> 01:06:43,928
Мен оны айналдырамын
үлкен, үлпілдек шляпаға.
661
01:06:43,999 --> 01:06:46,331
Асықшы! Кәне!
662
01:06:46,401 --> 01:06:50,132
Ол аздап келеді
бастық. Артыңызда! Бұл ол!
663
01:06:50,205 --> 01:06:52,105
Жүгір! Жүгір! Жүгір!
664
01:07:17,299 --> 01:07:18,596
Асығыңыз!
665
01:07:21,403 --> 01:07:23,064
Ішінде!
666
01:07:23,138 --> 01:07:25,003
Сүңгу! Сүңгу!
667
01:07:27,475 --> 01:07:29,636
Тез! Тез, тез, тез!
668
01:07:57,906 --> 01:08:00,374
Мүмкін ол кетіп қалған шығар.
669
01:08:01,276 --> 01:08:03,767
Мен барып қарап көрейін деп ойлаймын. Жоқ!
670
01:08:03,845 --> 01:08:06,439
Өлген Нарния үшін сенің құның жоқ.
671
01:08:06,514 --> 01:08:08,505
Сен де емессің, Бивер.
672
01:08:08,583 --> 01:08:10,778
Рахмет, жаным.
673
01:08:19,160 --> 01:08:22,789
Бұл не? Не... Тынш, тш, тш.
674
01:08:25,767 --> 01:08:27,530
Шығу! Шығу!
675
01:08:27,602 --> 01:08:30,799
Бәріңіз жақсы болдыңыз деп үміттенемін, өйткені
мұнда сені көретін біреу бар!
676
01:08:52,627 --> 01:08:54,527
Рождество құтты болсын, сэр.
677
01:08:54,596 --> 01:08:58,623
Бұл, әрине, Люси,
сен келгеннен бері.
678
01:08:58,700 --> 01:09:02,761
Қараңызшы, мен көп нәрсеге шыдадым
Мен мұнда келгеннен бері, бірақ бұл ...
679
01:09:02,837 --> 01:09:06,295
Біз сені Сиқыршы деп ойладық.
Иә, иә, бұл үшін кешірім сұраймын,
680
01:09:06,374 --> 01:09:11,869
Бірақ мен өзімді қорғау үшін көлік жүргіздім
one of these longer than the Witch.
681
01:09:11,946 --> 01:09:15,074
бар деп ойладым
Нарнияда Рождество жоқ.
682
01:09:15,150 --> 01:09:17,710
No. For a long time.
683
01:09:17,786 --> 01:09:22,120
Бірақ сенде бар үміт
әкелді, мәртебелі мырзалар,
684
01:09:22,190 --> 01:09:26,058
Ақыры басталады
Сиқыршының күшін әлсіретеді.
685
01:09:26,127 --> 01:09:30,359
Сонда да сені айтуға батылым бар
бұлармен айналысуға болады.
686
01:09:33,068 --> 01:09:35,195
Сыйлықтар!
687
01:09:41,710 --> 01:09:44,042
От гүлінің шырыны.
688
01:09:44,112 --> 01:09:48,242
One drop will cure any injury.
689
01:09:49,784 --> 01:09:52,378
Ал мен саған үміттенсем де
оны ешқашан қолданбау керек ...
690
01:09:55,457 --> 01:09:57,357
Thank you, sir,
691
01:09:57,425 --> 01:10:00,861
Бірақ мен жеткілікті батыл бола аламын деп ойлаймын.
692
01:10:00,929 --> 01:10:03,625
Сіз алатыныңызға сенімдімін.
693
01:10:03,698 --> 01:10:07,156
Бірақ шайқастар - жағымсыз істер.
694
01:10:13,775 --> 01:10:15,572
Сюзан.
695
01:10:18,012 --> 01:10:22,847
Бұл садаққа сеніңіз және
оңай жібермейді.
696
01:10:23,985 --> 01:10:26,579
«Шайқастарға не болды
ұсқынсыз істер»?
697
01:10:28,857 --> 01:10:32,054
Сізде жоқ сияқты болса да
өзіңізді тыңдау проблемасы,
698
01:10:32,127 --> 01:10:35,995
Бұған және қай жерде болсаңыз да, соққы беріңіз,
699
01:10:36,064 --> 01:10:38,294
Көмек келеді.
700
01:10:39,367 --> 01:10:41,198
рахмет.
701
01:10:42,036 --> 01:10:43,867
Петр.
702
01:10:45,073 --> 01:10:48,941
The time to use these
may be near at hand.
703
01:10:56,618 --> 01:10:57,812
Рахмет, сэр.
704
01:10:58,586 --> 01:11:02,420
Бұл ойыншықтар емес, құралдар.
705
01:11:02,490 --> 01:11:04,720
Оларды жақсы және ақылмен ұстаңыз.
706
01:11:06,427 --> 01:11:09,123
Енді мен кетуім керек.
707
01:11:09,197 --> 01:11:11,757
Қыс аяқталуға жақын,
708
01:11:11,833 --> 01:11:16,270
Ал заттар қашан жиналады
сен кеткеніңе жүз жыл болды.
709
01:11:19,641 --> 01:11:21,802
Аслан аман болсын!
710
01:11:24,212 --> 01:11:26,237
Және Рождество мерекесімен!
711
01:11:28,683 --> 01:11:31,277
Рождество құтты болсын! Рождество құтты болсын!
712
01:11:31,352 --> 01:11:34,685
Келесі жылы кездескенше! Қош бол!
713
01:11:34,756 --> 01:11:36,815
Саған оның шынайы екенін айтты.
714
01:11:37,192 --> 01:11:41,993
Оның айтуынша, қыс аяқталуға жақын.
715
01:11:42,063 --> 01:11:44,122
Бұл нені білдіретінін білесіз.
716
01:11:45,733 --> 01:11:48,133
Енді мұз жоқ.
717
01:11:58,213 --> 01:12:01,512
Біз қазір кесіп өтуіміз керек!
Құндыздар бөгет жасамайды ма?
718
01:12:01,583 --> 01:12:03,813
Мен соншалықты жылдам емеспін, қымбаттым. Кәне!
719
01:12:03,885 --> 01:12:06,149
Күте тұрыңыз! Ойлайсың ба
Бұл туралы бір минут?
720
01:12:06,221 --> 01:12:09,019
Бізде бір минут жоқ. мен
тек шынайы болуға тырысады.
721
01:12:09,090 --> 01:12:12,617
Жоқ, сіз ақылды болуға тырысасыз. Әдеттегідей.
722
01:12:47,095 --> 01:12:49,586
Күте тұрыңыз. Мүмкін бірінші мен баруым керек.
723
01:12:50,198 --> 01:12:52,428
Мүмкін сізге керек.
724
01:12:58,373 --> 01:13:01,342
Сіз екінші болып қашып кеттіңіз
көмек, солай емес пе?
725
01:13:01,409 --> 01:13:03,969
Қайсысын ешқашан білмейсің
Тамақ сенің соңғы тамағың болады.
726
01:13:04,045 --> 01:13:07,344
Әсіресе сіздің тағам дайындауыңызға байланысты.
727
01:13:25,867 --> 01:13:27,835
Егер анам не істеп жатқанымызды білсе...
728
01:13:27,902 --> 01:13:29,301
Анам мұнда жоқ.
729
01:13:31,306 --> 01:13:33,467
О, жоқ!
730
01:13:33,541 --> 01:13:34,940
Жүгір!
731
01:13:38,346 --> 01:13:39,836
Асығыңыз!
732
01:13:50,024 --> 01:13:51,514
Жоқ!
733
01:13:51,592 --> 01:13:52,820
Петр!
734
01:13:53,494 --> 01:13:55,359
Оны қой, балам.
735
01:13:56,030 --> 01:13:59,295
Біреу жарақат алуы мүмкін.
Мен үшін уайымдама!
736
01:13:59,367 --> 01:14:00,732
Оны өткізіңіз!
737
01:14:00,802 --> 01:14:04,499
Қолыңыздан келгенше қазір кетіңіз және
ағаң сенімен кетеді.
738
01:14:04,572 --> 01:14:07,541
Тоқта, Петр! Мүмкін біз
оны тыңдау керек!
739
01:14:07,608 --> 01:14:09,269
Ақылды қыз.
740
01:14:09,344 --> 01:14:12,609
Оны тыңдама!
Оны өлтір! Оны қазір өлтір!
741
01:14:12,680 --> 01:14:15,979
О, келіңдер. Бұл сіздің соғысыңыз емес.
742
01:14:16,050 --> 01:14:19,542
Менің ханшайымымның бәрі сен үшін
отбасыңызды алып кетіңіз.
743
01:14:19,620 --> 01:14:22,418
Қараңызшы, біреу ішке кіргендіктен
қызыл пальто саған семсер береді,
744
01:14:22,490 --> 01:14:26,051
Бұл сізді жасамайды
батыр! Жай ғана тастаңыз!
745
01:14:26,127 --> 01:14:28,721
Жоқ, Питер! Нарнияға сен керексің!
746
01:14:28,796 --> 01:14:31,094
Сізде әлі мүмкіндік бар кезде оны ішіңіз!
747
01:14:31,165 --> 01:14:35,261
Бұл не болады, ұлым
Адам? Мен мәңгі күтпеймін.
748
01:14:35,336 --> 01:14:37,065
Өзен де болмайды.
749
01:14:38,973 --> 01:14:40,201
Петр!
750
01:14:47,982 --> 01:14:49,347
Мені ұстаңыз!
751
01:15:49,310 --> 01:15:51,778
Керемет.
752
01:16:00,154 --> 01:16:02,213
Сіз не істедіңіз?
753
01:16:04,625 --> 01:16:06,684
Люси!
754
01:16:08,162 --> 01:16:09,959
Люси!
755
01:16:14,268 --> 01:16:16,429
Менің пальтомды көргендер бар ма?
756
01:16:23,044 --> 01:16:24,978
Уайымдама, қымбаттым.
757
01:16:25,046 --> 01:16:28,311
Сіздің ағаңызда бар
сен жақсы қарадың.
758
01:16:28,382 --> 01:16:32,113
Ал сен болмайды деп ойлаймын
бұл пальтолар енді қажет.
759
01:17:07,054 --> 01:17:10,615
Өте жылы екен.
760
01:17:13,694 --> 01:17:16,595
Мен барып, шананы тексеремін.
761
01:17:18,399 --> 01:17:20,026
Мәртебелі.
762
01:17:20,101 --> 01:17:21,830
Біз сатқынды таптық.
763
01:17:21,903 --> 01:17:24,235
Ол сіздің жауларыңызды жинады
Дірілдейтін орманның жанында.
764
01:17:25,406 --> 01:17:27,670
Ах. Кіргеніңізге қуаныштымын.
765
01:17:27,742 --> 01:17:30,210
Сіз өте пайдалы болдыңыз
менің қасқырларым кеше түнде.
766
01:17:30,645 --> 01:17:33,170
Мүмкін сен маған қазір көмектесерсің.
767
01:17:33,247 --> 01:17:37,115
Мені кешіріңіз, Мәртебелі. О,
мақтаумен уақытты босқа өткізбе.
768
01:17:37,184 --> 01:17:41,712
Дөрекі болып көрінбеу керек, бірақ мен
шын мәнінде сенімен сөйлеспеді.
769
01:17:50,298 --> 01:17:52,789
Адамдар қайда бара жатыр?
770
01:17:56,737 --> 01:18:01,197
Күте тұрыңыз! Жоқ! Болма. - деді құндыз
Тас үстел туралы бір нәрсе,
771
01:18:01,275 --> 01:18:03,106
Ал әлгі Асланның сол жерде әскері бар еді.
772
01:18:04,979 --> 01:18:07,174
Армия?
773
01:18:12,253 --> 01:18:14,346
Рахмет, Эдмунд.
774
01:18:14,422 --> 01:18:17,914
Мен бұл жаратылысқа қуаныштымын
адалдықты көрдім
775
01:18:19,226 --> 01:18:22,252
Ол өлмес бұрын. Жоқ!
776
01:18:32,707 --> 01:18:35,938
Кімдікі деп ойла
сен жақтасың, Эдмунд.
777
01:18:36,010 --> 01:18:38,171
Менікі
778
01:18:40,147 --> 01:18:42,012
Немесе олардың.
779
01:18:47,488 --> 01:18:50,924
Алға. Сенімділерді жинаңыз.
780
01:18:51,292 --> 01:18:54,284
Егер бұл соғыс болса, Аслан қалайды
781
01:18:55,997 --> 01:18:58,261
Бұл оның алатын соғысы.
782
01:19:59,493 --> 01:20:02,155
Неге олардың бәрі бізге қарап отыр?
783
01:20:02,229 --> 01:20:04,663
Мүмкін олар сізді күлкілі деп ойлайтын шығар.
784
01:20:09,270 --> 01:20:13,434
Ой, әбігеріңді доғар. Сіз сүйкімді көрінесіз.
785
01:20:31,392 --> 01:20:33,986
Біз Асланмен кездесуге келдік.
786
01:21:17,638 --> 01:21:21,096
Қош келдіңіз, Петір, Адам Ұлы.
787
01:21:21,175 --> 01:21:25,077
Қош келдіңіз, Сюзан және
Люси, Хауаның қыздары.
788
01:21:25,146 --> 01:21:28,741
Ал қош келдіңіз,
Құндыздар. Сізге алғысым бар.
789
01:21:28,816 --> 01:21:31,808
Бірақ төртіншісі қайда?
790
01:21:32,453 --> 01:21:35,422
Сондықтан біз осындамыз, сэр.
791
01:21:35,489 --> 01:21:36,956
Бізге сіздің көмегіңіз керек.
792
01:21:37,024 --> 01:21:40,152
Жолда біраз қиындық көрдік.
793
01:21:40,227 --> 01:21:42,559
Біздің ағамыз болды
Ақ сиқыршы қолға түсірді.
794
01:21:42,630 --> 01:21:45,497
Түсірілді ме? Бұл қалай болуы мүмкін?
795
01:21:47,034 --> 01:21:51,471
Ол оларға опасыздық жасады, Мәртебелі.
796
01:21:51,539 --> 01:21:55,339
Содан кейін ол опасыздық жасады
бәріміз! Бейбітшілік, Орей.
797
01:21:55,409 --> 01:21:57,377
Түсініктеме бар екеніне сенімдімін.
798
01:22:00,347 --> 01:22:02,611
Бұл менің кінәм, шынымен.
799
01:22:03,951 --> 01:22:06,613
Мен оған тым қатты болдым.
800
01:22:10,090 --> 01:22:11,489
Біз бәріміз болдық.
801
01:22:12,426 --> 01:22:14,257
Мырза, ол біздің ағамыз.
802
01:22:14,328 --> 01:22:16,319
Білемін, қымбаттым.
803
01:22:16,397 --> 01:22:20,163
Бірақ бұл тек жасайды
сатқындық одан да жаман.
804
01:22:20,234 --> 01:22:23,328
Бұл сіз ойлағаннан да қиын болуы мүмкін.
805
01:22:30,177 --> 01:22:35,137
Бұл Кэйр Паравел
төрт тақтардың сарайы.
806
01:22:36,050 --> 01:22:40,419
Олардың бірінде сіз аласыз
Петір, жоғары патша ретінде отыр.
807
01:22:41,021 --> 01:22:43,455
Сіз пайғамбарлыққа күмәнданасыз ба?
808
01:22:43,524 --> 01:22:46,960
Жоқ. Бар болғаны.
809
01:22:48,429 --> 01:22:51,398
Аслан, мен сен ойлағандай емеспін.
810
01:22:51,465 --> 01:22:53,831
Питер Певенси, бұрынғы Финчлиден.
811
01:22:55,069 --> 01:23:00,097
Бивер сені де айтты
оны қалпаққа айналдыруды жоспарлады.
812
01:23:02,610 --> 01:23:06,137
Peter, there is a Deep Magic,
813
01:23:06,213 --> 01:23:07,874
Бәрімізден де күшті,
814
01:23:07,948 --> 01:23:10,178
Бұл бүкіл Нарнияны билейді.
815
01:23:10,251 --> 01:23:12,811
Жақсы мен бұрысты ажыратады,
816
01:23:12,887 --> 01:23:15,583
Және біздің барлық тағдырымызды басқарады.
817
01:23:15,656 --> 01:23:18,716
сенікі... және менікі.
818
01:23:19,093 --> 01:23:21,254
Бірақ мен тіпті алмадым
өз отбасымды қорғаймын.
819
01:23:21,328 --> 01:23:23,853
Сіз оларды осы уақытқа дейін аман-есен әкелдіңіз.
820
01:23:24,164 --> 01:23:26,029
Олардың барлығы емес.
821
01:23:26,100 --> 01:23:30,434
Peter, I will do what I
ағаңызға көмектесе аласыз,
822
01:23:30,504 --> 01:23:33,598
Бірақ маған сен керексің
сенен не сұрайтынымды ойла.
823
01:23:35,576 --> 01:23:38,067
Мен де отбасымның амандығын қалаймын.
824
01:23:41,148 --> 01:23:45,209
Біздің кішкентай ханзада ыңғайсыз ба?
825
01:23:45,286 --> 01:23:48,687
Ол жастығының үлпілдегенін қалайды ма?
826
01:23:50,524 --> 01:23:55,086
Ерекше балаға ерекше күтім!
827
01:23:56,263 --> 01:23:58,731
Сіз қалағаныңыз осы емес пе?
828
01:24:01,602 --> 01:24:03,297
Мама ұқсайсың.
829
01:24:03,370 --> 01:24:06,305
Анамда мұндай көйлек болған емес
бұл соғысқа дейін.
830
01:24:07,708 --> 01:24:11,610
Біз оған біреуін әкелуіміз керек
артқа. Бір сандық толы!
831
01:24:12,846 --> 01:24:14,609
Егер біз қайтып оралсақ.
832
01:24:18,752 --> 01:24:21,220
Мен сондай болғаныма өкінемін.
833
01:24:22,456 --> 01:24:25,948
Біз бірге көңіл көтеретінбіз, солай емес пе?
834
01:24:25,993 --> 01:24:30,327
Иә. Жалықтырмас бұрын.
835
01:24:30,397 --> 01:24:31,830
Расында ма?
836
01:24:45,412 --> 01:24:46,845
Өтінемін, жүгіруге тырыспаңыз.
837
01:24:46,914 --> 01:24:50,782
Біз шаршадық. Ал біз
сені тез өлтіргісі келеді.
838
01:24:54,655 --> 01:24:56,384
Susan!
839
01:25:06,633 --> 01:25:07,998
Қайтыңыз!
840
01:25:09,003 --> 01:25:10,903
Петр! Ах!
841
01:25:12,673 --> 01:25:14,072
Кәне.
842
01:25:15,042 --> 01:25:18,011
Біз бұған дейін де өткенбіз.
843
01:25:18,078 --> 01:25:20,638
Сенің бойыңда жоқ екенін екеуміз де білеміз.
844
01:25:20,714 --> 01:25:22,477
Петр! Абайлаңыз!
845
01:25:31,525 --> 01:25:36,224
Жоқ! Қару-жарақтарыңызды сақтаңыз.
Бұл Петрдің шайқасы.
846
01:25:37,731 --> 01:25:39,858
Сіз өзіңізді патшамын деп ойлауыңыз мүмкін,
847
01:25:39,933 --> 01:25:42,231
Бірақ сен өлесің
848
01:25:42,302 --> 01:25:44,532
Ит сияқты! Абайлау!
849
01:25:45,272 --> 01:25:46,899
Петр!
850
01:26:02,589 --> 01:26:05,581
Оның артынан.
851
01:26:06,894 --> 01:26:09,055
Ол сені Эдмундқа апарады.
852
01:26:13,267 --> 01:26:14,791
Петр.
853
01:26:15,536 --> 01:26:17,094
Қылышыңды тазала.
854
01:26:21,742 --> 01:26:26,406
Тұрыңыз, сэр Питер Вольф-Бан,
855
01:26:26,480 --> 01:26:29,278
Нарнияның рыцарь.
856
01:26:55,342 --> 01:26:57,037
Минотаврлар сол қапталдарды алады.
857
01:26:57,111 --> 01:27:00,308
We'll keep the giants in reserve
және алдымен гномдарды жіберіңіз.
858
01:27:06,553 --> 01:27:08,214
Ах!
859
01:27:09,356 --> 01:27:11,187
Тұтқын!
860
01:27:39,920 --> 01:27:42,047
Мені өлтірмейсің бе?
861
01:27:45,159 --> 01:27:47,127
Әзірше емес.
862
01:27:50,531 --> 01:27:52,692
Бізде жұмыс бар.
863
01:28:23,664 --> 01:28:25,598
Эдмунд!
864
01:28:57,531 --> 01:28:59,795
Істелген нәрсе орындалды.
865
01:28:59,866 --> 01:29:03,962
Сөйлеудің қажеті жоқ
Эдмундқа өткен нәрсе туралы.
866
01:29:12,813 --> 01:29:14,474
Сәлем.
867
01:29:28,462 --> 01:29:31,590
Сенде бәрі жақсы ма? Мен аздап шаршадым.
868
01:29:31,665 --> 01:29:33,963
Біраз ұйықтаңыз.
869
01:29:41,942 --> 01:29:44,035
Және Эдмунд
870
01:29:46,213 --> 01:29:47,840
Кетпеуге тырысыңыз.
871
01:30:01,228 --> 01:30:03,628
Нарния бармайды
тосттар таусылды, Эд.
872
01:30:05,399 --> 01:30:08,766
Мен олардың бірдеңе жинайтынына сенімдімін
кері сапарға дейін.
873
01:30:08,835 --> 01:30:10,200
Біз үйге барамыз ба?
874
01:30:11,138 --> 01:30:13,265
Сіз.
875
01:30:13,974 --> 01:30:16,465
Мен анама үшеуіңді қорғаймын деп уәде бердім.
876
01:30:17,344 --> 01:30:19,835
Бірақ бұл мен дегенді білдірмейді
артта қалып, көмектесе алмайды.
877
01:30:19,913 --> 01:30:22,313
Бірақ олар бізге керек.
878
01:30:23,450 --> 01:30:25,680
Төртеуміз.
879
01:30:25,752 --> 01:30:27,652
Люси, бұл өте қауіпті.
880
01:30:27,721 --> 01:30:30,281
Суға батып кете жаздадың!
Эдмунд өліп қала жаздады!
881
01:30:31,024 --> 01:30:33,891
Сондықтан біз қалуымыз керек.
882
01:30:35,595 --> 01:30:40,362
Мен Ақ бақсының не екенін көрдім
жасай алады. Ал мен оған көмектестім.
883
01:30:41,768 --> 01:30:45,568
Ал біз бұларды қалдыра алмаймыз
артындағы адамдар сол үшін азап шегеді.
884
01:30:52,746 --> 01:30:55,271
Сонда солай деп ойлаймын.
885
01:30:56,616 --> 01:30:58,174
Қайда бара жатырсың?
886
01:30:59,986 --> 01:31:02,420
Біраз тәжірибе алу үшін.
887
01:31:25,445 --> 01:31:28,505
Кел, Эд! Қылыш нүктесі
Орей бізге көрсеткендей.
888
01:31:28,582 --> 01:31:30,948
Гарде! Енді блоктау.
889
01:31:32,152 --> 01:31:35,713
Эй! Петр! Эдмунд!
890
01:31:35,789 --> 01:31:38,587
Уа, жылқы!
891
01:31:38,658 --> 01:31:41,183
Менің атым Филипп. О.
892
01:31:41,261 --> 01:31:43,058
Кешіріңіз.
893
01:31:43,130 --> 01:31:45,724
Сиқыршы талап етті
Асланмен кездесу.
894
01:31:47,067 --> 01:31:49,399
Ол осында келе жатыр.
895
01:31:49,469 --> 01:31:51,333
Жадис, Нарния ханшайымы!
896
01:31:51,368 --> 01:31:53,197
Жадис, Нарния ханшайымы!
897
01:31:53,273 --> 01:31:57,539
Кетіңіз, Ведьма! Императрица
Жалғыз аралдардан!
898
01:31:58,245 --> 01:32:01,237
Сіз бұл жерде емессіз! Кет!
899
01:32:25,038 --> 01:32:27,632
Сенің араларыңда сатқын бар, Аслан.
900
01:32:31,011 --> 01:32:33,912
Оның ренжіткені саған қарсы болған жоқ.
901
01:32:34,448 --> 01:32:37,713
Заңдарды ұмыттыңыз ба
Нарния қай жерге салынды?
902
01:32:37,784 --> 01:32:41,276
Маған Терең сиқырды келтірме, Ведьма.
903
01:32:41,354 --> 01:32:44,448
Ол жазылған кезде мен сонда болдым.
904
01:32:45,258 --> 01:32:50,423
Сонда сіз мұны жақсы есте сақтайсыз
Әрбір сатқын менікі.
905
01:32:50,897 --> 01:32:53,798
Оның қаны менің меншігім.
906
01:32:53,867 --> 01:32:56,165
Содан кейін оны алып көріңіз.
907
01:32:58,905 --> 01:33:03,604
Сіз шынымен солай ойлайсыз ба
күш менің құқығымды жоққа шығарады
908
01:33:04,244 --> 01:33:06,007
Кішкентай патша?
909
01:33:08,548 --> 01:33:12,314
Оны мен болмаса Аслан біледі
заң талап еткендей, қан бар,
910
01:33:12,385 --> 01:33:15,821
Нарнияның бәрі төңкеріледі
911
01:33:15,889 --> 01:33:18,881
От пен суда өледі.
912
01:33:18,959 --> 01:33:22,190
Ол бала өледі
913
01:33:22,262 --> 01:33:25,857
Тас үстелде
914
01:33:27,767 --> 01:33:29,928
Дәстүр бойынша.
915
01:33:32,305 --> 01:33:34,796
Менен бас тартпайсың.
916
01:33:35,275 --> 01:33:36,674
Жеткілікті.
917
01:33:39,746 --> 01:33:41,976
Мен сенімен жалғыз сөйлесемін.
918
01:34:35,335 --> 01:34:38,168
Ол өз арызынан бас тартты
Адамның қаны туралы.
919
01:34:40,240 --> 01:34:43,073
Сіздің уәдеңіз орындалатынын қайдан білемін?
920
01:35:36,062 --> 01:35:39,225
Сюзан! мм?
921
01:36:28,648 --> 01:36:31,481
Екеуіңіз төсекте жатуыңыз керек емес пе?
922
01:36:33,987 --> 01:36:36,319
Біз ұйықтай алмадық.
923
01:36:37,390 --> 01:36:39,688
Өтінемін, Аслан.
924
01:36:40,226 --> 01:36:41,921
Біз сенімен бірге келе алмадық па?
925
01:36:41,995 --> 01:36:45,123
Мен қуанар едім
біраз уақытқа компания.
926
01:36:46,800 --> 01:36:48,631
Рақмет сізге.
927
01:37:12,592 --> 01:37:14,321
Уақыт келді.
928
01:37:14,394 --> 01:37:17,830
Осы жерден мен жалғыз жүруім керек.
929
01:37:17,897 --> 01:37:19,330
Бірақ Аслан...
930
01:37:19,399 --> 01:37:22,926
Сіз маған сенуіңіз керек.
Бұл үшін жасалуы керек.
931
01:37:23,503 --> 01:37:25,266
Рахмет, Сюзан.
932
01:37:25,338 --> 01:37:27,772
Рахмет, Люси.
933
01:37:27,841 --> 01:37:29,900
Ал қоштасу.
934
01:38:35,475 --> 01:38:39,172
Міне. Ұлы арыстан.
935
01:39:05,171 --> 01:39:06,832
Сізге сүт керек пе?
936
01:39:08,441 --> 01:39:10,033
Неге ол қарсылық көрсетпейді?
937
01:39:11,744 --> 01:39:13,939
Оны байлаңыз!
938
01:39:14,480 --> 01:39:17,472
Оны байлаңыз! Оны алыңыз!
939
01:39:21,721 --> 01:39:23,814
Күте тұрыңыз!
940
01:39:24,891 --> 01:39:27,917
Алдымен қырынсын.
941
01:39:49,883 --> 01:39:51,441
Оны маған әкел.
942
01:40:52,545 --> 01:40:55,275
Білесің бе, Аслан
943
01:40:55,348 --> 01:40:57,612
Мен саған біраз көңілім қалды.
944
01:40:59,485 --> 01:41:03,615
Осының бәрін шын ойладыңыз ба
Сіз адам сатқынын құтқара аласыз ба?
945
01:41:06,726 --> 01:41:09,593
Сен маған өміріңді бересің
946
01:41:09,662 --> 01:41:11,630
Және ешкімді құтқармай.
947
01:41:14,534 --> 01:41:16,468
Махаббат үшін сонша.
948
01:41:25,345 --> 01:41:27,540
Бүгін түнде
949
01:41:28,214 --> 01:41:32,810
Терең сиқыр тыныштандырылады!
950
01:41:36,356 --> 01:41:39,052
Бірақ ертең,
951
01:41:40,460 --> 01:41:44,487
Біз Нарнияны аламыз
952
01:41:44,564 --> 01:41:48,898
Мәңгілік!
953
01:41:53,773 --> 01:41:55,934
Сол білімде,
954
01:41:56,009 --> 01:41:58,910
Үмітсіздік
955
01:42:07,754 --> 01:42:10,518
Және өл!
956
01:42:29,075 --> 01:42:31,009
Ұлы мысық
957
01:42:31,077 --> 01:42:33,773
Өлді!
958
01:42:37,450 --> 01:42:39,509
Жалпы.
959
01:42:39,585 --> 01:42:42,554
Әскеріңізді шайқасқа дайындаңыз.
960
01:42:45,625 --> 01:42:48,059
Қанша қысқа болса да.
961
01:43:35,708 --> 01:43:38,370
Тым кеш.
962
01:43:38,444 --> 01:43:40,776
Ол кетті.
963
01:44:00,633 --> 01:44:03,363
Ол не істеп жатқанын білген болуы керек.
964
01:44:36,502 --> 01:44:40,097
Құтылып кету! Кетіңіздер, бәріңіз!
965
01:44:40,173 --> 01:44:43,233
Жоқ. Қараңыз.
966
01:45:04,063 --> 01:45:06,725
Басқаларға айтуымыз керек.
967
01:45:07,233 --> 01:45:10,896
Біз оны тастап кете алмаймыз!
Люси, уақыт жоқ.
968
01:45:10,970 --> 01:45:13,234
Олар білуі керек.
969
01:45:19,478 --> 01:45:21,537
Ағаштар.
970
01:46:05,725 --> 01:46:07,716
Тыныш болыңдар, Ханзадаларым.
971
01:46:09,495 --> 01:46:12,794
Әпкелеріңнен ауыр хабар алып келемін.
972
01:46:27,813 --> 01:46:29,644
Оның айтқаны дұрыс.
973
01:46:32,818 --> 01:46:34,683
Ол кетті.
974
01:46:40,126 --> 01:46:42,287
Сонда сен бізді басқаруың керек.
975
01:46:44,397 --> 01:46:49,699
Питер, мұнда әскер бар
және ол сізге еруге дайын.
976
01:46:49,769 --> 01:46:53,296
Мен істей алмаймын. Аслан сенің қолыңнан келетініне сенді.
977
01:46:56,275 --> 01:46:58,243
Мен де солай.
978
01:47:05,918 --> 01:47:09,877
Сиқыршы әскері жақындап қалды,
мырза. Тапсырыстарыңыз қандай?
979
01:47:55,468 --> 01:47:59,097
Олар, Мәртебелі, санмен келеді
және қару-жарақтар біздікінен әлдеқайда үлкен.
980
01:47:59,171 --> 01:48:01,332
Сандар шайқаста жеңбейді.
981
01:48:01,407 --> 01:48:05,241
Жоқ. Бірақ олар көмектеседі деп ойлаймын.
982
01:49:35,267 --> 01:49:37,792
Мен тұтқындарға қызығушылық танытпаймын.
983
01:49:37,870 --> 01:49:39,701
Олардың бәрін өлтіріңіз.
984
01:49:39,772 --> 01:49:43,868
Ах!
985
01:50:28,053 --> 01:50:30,715
Жалға!
986
01:50:36,929 --> 01:50:39,659
Аспанға қара!
987
01:51:06,558 --> 01:51:08,492
Менімен біргесің бе?
988
01:51:09,695 --> 01:51:11,060
Өлімге дейін.
989
01:51:14,199 --> 01:51:18,829
Нарния мен Аслан үшін!
990
01:51:22,908 --> 01:51:25,172
Бар!
991
01:51:25,244 --> 01:51:27,974
Бар! Аслан үшін!
992
01:53:00,139 --> 01:53:02,334
Біз баруымыз керек.
993
01:53:07,646 --> 01:53:09,773
Мен сондай суықпын.
994
01:53:30,235 --> 01:53:32,260
Ах!
995
01:53:35,707 --> 01:53:37,538
Сюзан!
996
01:53:53,692 --> 01:53:55,751
Аслан қайда?
997
01:53:57,196 --> 01:53:59,096
Олар не істеді?
998
01:54:09,208 --> 01:54:10,766
Аслан!
999
01:54:18,984 --> 01:54:21,384
Бірақ біз пышақты көрдік. Ведьма.
1000
01:54:21,453 --> 01:54:24,980
Егер Сиқыршы білсе
құрбандықтың шынайы мағынасы,
1001
01:54:25,057 --> 01:54:28,390
Ол түсіндірді
Терең сиқыр басқаша.
1002
01:54:28,460 --> 01:54:31,088
Бұл дайын құрбан болған кезде
сатқындық жасамаған
1003
01:54:31,163 --> 01:54:33,393
Сатқынның орнына өлтірілді,
1004
01:54:33,465 --> 01:54:36,730
Тас үстел жарылып кетеді
1005
01:54:36,802 --> 01:54:40,465
Тіпті өлімнің өзі
артқа бұрылады.
1006
01:54:40,539 --> 01:54:43,064
Біз сенің өлдің деп хабар жібердік.
1007
01:54:43,141 --> 01:54:45,336
Питер мен Эдмунд соғысқа аттанады.
1008
01:54:45,410 --> 01:54:46,809
Біз оларға көмектесуіміз керек.
1009
01:54:46,879 --> 01:54:50,679
Біз жасаймыз, қымбаттым, бірақ жалғыз емес.
1010
01:54:51,083 --> 01:54:52,778
Менің арқама көтеріл.
1011
01:54:52,851 --> 01:54:55,581
Бізде әлі алыс және
жетуге аз уақыт.
1012
01:54:55,654 --> 01:54:58,384
Ал сіз құлағыңызды жапқыңыз келуі мүмкін.
1013
01:55:19,278 --> 01:55:21,269
Өрт!
1014
01:55:40,933 --> 01:55:42,764
Иә!
1015
01:55:55,013 --> 01:55:57,948
Кері шегіну! Оларды тастарға тартыңыз!
1016
01:55:58,016 --> 01:56:01,850
Бұл сигнал. Кәне!
1017
01:56:09,661 --> 01:56:11,094
Біз қайда барамыз?
1018
01:56:21,340 --> 01:56:22,932
Асылу!
1019
01:56:24,176 --> 01:56:25,734
Кері шегіну!
1020
01:56:27,579 --> 01:56:29,046
Жүр, артқа қайт!
1021
01:57:05,717 --> 01:57:07,048
Тоқта!
1022
01:59:19,551 --> 01:59:21,416
Сюзан, бұл...
1023
01:59:21,486 --> 01:59:23,818
Тумнус мырза!
1024
01:59:24,589 --> 01:59:27,854
Келіңіздер, асығуымыз керек
және қамалды іздеңіз.
1025
01:59:27,926 --> 01:59:30,690
Петірге біз таба алатын барлық адамдар қажет болады.
1026
01:59:36,434 --> 01:59:37,833
Ах!
1027
01:59:57,322 --> 01:59:59,916
Эдмунд! Тым көп!
1028
01:59:59,991 --> 02:00:01,549
Бұл жерден кет!
1029
02:00:01,626 --> 02:00:04,561
Қыздарды алып, үйлеріне жеткізіңіз!
1030
02:00:07,032 --> 02:00:09,557
Сіз оны естідіңіз! Барайық!
1031
02:00:29,120 --> 02:00:30,747
Петр бұл жерден кетіңіз деді!
1032
02:00:30,822 --> 02:00:32,653
Петр әлі патша емес.
1033
02:01:43,862 --> 02:01:45,489
Ах!
1034
02:02:09,921 --> 02:02:11,252
Мүмкін емес!
1035
02:02:47,559 --> 02:02:49,220
Ах!
1036
02:03:25,764 --> 02:03:27,095
Ол аяқталды.
1037
02:03:28,600 --> 02:03:30,966
Петр! Петр!
1038
02:03:36,574 --> 02:03:38,701
Эдмунд қайда?
1039
02:03:50,255 --> 02:03:52,086
Эдмунд!
1040
02:03:52,123 --> 02:03:53,249
Ах!
1041
02:04:44,709 --> 02:04:47,177
Қашан үйренесің
сізге айтқандай істеу керек пе?
1042
02:06:22,574 --> 02:06:25,543
Жарқыраған Шығыс теңізіне,
1043
02:06:25,610 --> 02:06:30,104
Мен сізге батыл ханшайым Люсиді беремін.
1044
02:06:54,872 --> 02:06:57,306
Ұлы Батыс орманына,
1045
02:06:57,375 --> 02:07:01,709
Король Эдмунд.
1046
02:07:02,814 --> 02:07:06,045
Нұрлы Оңтүстік Күнге,
1047
02:07:07,118 --> 02:07:10,849
Сюзан патшайым, жұмсақ.
1048
02:07:11,656 --> 02:07:14,853
Және мөлдір солтүстік аспанға,
1049
02:07:14,926 --> 02:07:18,623
Мен саған Петр патшаны беремін,
1050
02:07:18,696 --> 02:07:21,028
Керемет.
1051
02:07:24,469 --> 02:07:27,438
Бір кездері Нарнияның патшасы немесе ханшайымы,
1052
02:07:27,505 --> 02:07:30,736
Әрқашан патша немесе патшайым.
1053
02:07:30,808 --> 02:07:32,571
Даналығың бізді жарылқасын
1054
02:07:32,644 --> 02:07:35,772
Жұлдыздар жаңбыр жауғанша
аспаннан түседі.
1055
02:07:35,847 --> 02:07:38,213
Петір патша аман болсын!
1056
02:07:38,283 --> 02:07:40,945
Эдмунд патша аман болсын!
1057
02:07:41,019 --> 02:07:43,579
Сюзан патшайым аман болсын!
1058
02:07:43,655 --> 02:07:47,022
Люси ханшайымы аман болсын!
1059
02:08:11,249 --> 02:08:12,910
Уайымдама.
1060
02:08:14,886 --> 02:08:16,854
Оны тағы көреміз.
1061
02:08:16,921 --> 02:08:20,516
Қашан? Уақытында.
1062
02:08:20,591 --> 02:08:25,392
Бір күні ол осында болады
ал келесіде ол болмайды.
1063
02:08:27,198 --> 02:08:29,132
Бірақ оған қысым жасамау керек.
1064
02:08:29,967 --> 02:08:32,993
After all, he's not a tame lion.
1065
02:08:33,638 --> 02:08:35,902
Жоқ.
1066
02:08:35,973 --> 02:08:37,907
Бірақ ол жақсы.
1067
02:08:38,643 --> 02:08:40,270
Мұнда.
1068
02:08:41,879 --> 02:08:44,143
Сізге бұл маған қарағанда көбірек керек.
1069
02:09:39,871 --> 02:09:42,032
Сенде бәрі жақсы ма, Филипп?
1070
02:09:42,106 --> 02:09:44,404
Мен бұрынғыдай жас емеспін.
1071
02:09:46,911 --> 02:09:48,742
Келіңіз, Эд.
1072
02:09:49,180 --> 02:09:52,172
Жай ғана демімді жұлып алдым. Яғни
барлығын осы қарқынмен аламыз.
1073
02:09:52,250 --> 02:09:54,616
Ол не деді, Сюзан?
- Құлыпта күтіңіз.
1074
02:09:54,685 --> 02:09:57,916
I'll get the stag myself."
1075
02:10:02,226 --> 02:10:04,057
Бұл не?
1076
02:10:09,567 --> 02:10:11,967
Бұл таныс сияқты.
1077
02:10:14,405 --> 02:10:16,339
Түстен түскендей.
1078
02:10:16,407 --> 02:10:18,466
Немесе арманның арманы.
1079
02:10:21,746 --> 02:10:24,044
Сақ Оом.
1080
02:10:26,884 --> 02:10:29,444
Люси! Қайта емес.
1081
02:10:31,155 --> 02:10:33,646
Лу? Кәне!
1082
02:10:44,635 --> 02:10:46,193
Бұл филиалдар емес.
1083
02:10:47,705 --> 02:10:48,694
Ой! Ой!
1084
02:10:48,773 --> 02:10:51,833
Олар пальто. Сюзан, сен менің аяғымдасың!
1085
02:10:51,909 --> 02:10:54,104
Питер, кет!
1086
02:10:54,178 --> 02:10:56,339
Итеруді тоқтатыңыз. Тоқта!
1087
02:10:56,414 --> 02:10:58,245
Мен сенің аяғыңда емеспін!
1088
02:11:13,331 --> 02:11:14,992
О!
1089
02:11:16,067 --> 02:11:17,659
Міне, сіз.
1090
02:11:20,238 --> 02:11:23,002
Барлығыңыз гардеробта не істедіңіздер?
1091
02:11:24,909 --> 02:11:27,707
Сенбес едің
біз сізге айтсақ, сэр.
1092
02:11:33,484 --> 02:11:35,145
Мені көріңіз.
1093
02:12:37,849 --> 02:12:40,613
Мен сенбеймін деп ойлаймын
сол жолмен оралыңыз.
1094
02:12:43,722 --> 02:12:48,386
Көрдіңіз бе... Мен тырысып көрдім.
1095
02:12:50,428 --> 02:12:52,419
Біз қайтып ораламыз ба?
1096
02:12:52,497 --> 02:12:54,192
О, мен солай күтемін.
1097
02:12:55,333 --> 02:12:58,302
Бірақ бұл орын алатын шығар
сен оны іздемегенде.
1098
02:13:00,839 --> 02:13:02,466
Бәрібір...
1099
02:13:02,540 --> 02:13:05,065
Көзіңізді ашық ұстағаныңыз жөн.